- 22
- THE FUNCTIONING OF COMONYMS IN MODERN SONG TEXTS OF THE TATAR AND MARI PEOPLES
- Khabibullina F.Ya., Ivanova I.G. The functioning of comonyms in modern song texts of the Tatar and Mari peoples. Vestnik of Kostroma State University, 2024, vol. 30, no. 3, pp. 175–186 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998- 0817-2024- 30-3-175-186
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-3-175-186
- УДК: 81’373.72
- EDN: NQLIKK
- Publish date: 2024-05-26
- Annotation: The article is devoted to the analysis of the modern musical and song tradition of the contacting ethnic groups of the Middle Volga region. The main attention is focused on the study of song texts in the Tatar and Mari languages contained in the names of rural settlements of the Republic of Tatarstan and the Republic of Mari El. The preservation of a common trend for all ethnic groups, expressed in the unification of thematic groups, the preservation of common features of national and cultural specificity in the performance of musical works, has been established. An archaic pentatonic characteristic of the Tatar song model, borrowed into the Mari folk song, has been recorded. It is confirmed that the basis of the modern Tatar and Mari musical and song culture of the village is the genre of village chant, marking the place of existence of the song and informing about the attribution of the song to a certain locality. There is a direct connection between the village and the rustic motif (chant). The implementation of the village tune is carried out mainly in everyday languages through lyrical songs and “takmak”. “Takmak” (analogous to Russian chastushka), as a legacy of the musical influence of the Turkic-Tatar population of the Middle Volga region, retained its influence on the musical tradition of the Cheremis (Mari) people, which allowed to establish a certain kinship of modern folkish songs of these peoples in rural society. The marking of the geographical affiliation of the song works is provided by toponyms describing the location of a particular locality. Song collections of a consolidated type in the Tatar and Mari languages are presented in printed and electronic versions. A comparative analysis of modern songs, including comonyms, revealed the manifestation of similar features when they are implemented in a natural cultural environment. Most modern folkish songs, both Tatar and Mari, are based on traditional motifs of the small homeland, nostalgia for the rural nativity, love of nature, autobiographical history, memories of past youth and childhood, indicating the characteristic features of the geo-landscape for this territory, as well as linguistic and cultural images based on the motives of sociocommunication – the presentation of the settlement, its residents, outstanding natives, self-presentation, promotion of village traditions, relationships of the multiethnic composition of the village, etc.
- Keywords: comonym, song, song text, genre, thematic group, Mari language, Tatar language, Middle Volga region.
- Literature list: Belokurova S.P. Slovar literaturovedcheskih terminov [Dictionary of literary terms], 2005. URL: https://rus-literary-criticism.slovaronline.com/256-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F. (In Russ.) Bol'shoj enciklopedicheskij slovar' [Big Encyclopaedic Dictionary], ed. by A.M. Prokhorov. Мoscow, Bolshaya Rossiyskaya Encyclopaedia Publ.; St. Petersburg, Norint Publ., 2000, 1434 p. URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com/ (access date: 13.02.2024). (In Russ.) Brazhnik L.V. Angemitonika v modal'nyh i tonal'nyh sistemah: Na primere muzyki tyurkskih i finno-ugorskih narodov Povolzh'ya i Priural'ya [Anhemitonics in modal and tonal systems: Based on the example of the music of the Turkic and Finno-Ugric peoples of the Volga and Urals regions]: dis. ... d-ra iskusstvovedeniya. Kazan, 2003, 340 р. (access date: 13.02.2024). (In Russ.) Garipova F.G. Tatar toponimnary sүzlege [Dictionary of Tatar toponyms]. Kazan, 2010, 679 p. (In Tatar) Kayumova E.R. Tatarskaya narodno-pesennaya kul'tura Novogo vremeni (Problemy tradicionnogo myshleniya i zhanrovoj atribucii) [Tatar folk song culture of the New Age (Problems of traditional thinking and genre attribution)]: dis. ... kand. iskusstvovedeniya. Sankt-Peterburg, 2004, 285 p. (In Russ.) Khabibullina F.Ya., Ivanova I.G. Astionimy v pesennom tvorchestve mari i tatar [Astyonyms in the songwriting of the Mari and Tatars.]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], 2023, vol. 16, no. 11, pp. 4006-4012. (In Russ.) Khabibullina F.Ya., Ivanova I. G. Toponimicheskaya leksika v tatarskom i marijskom pesennom tvorchestve [Toponymic vocabulary in Tatar and Mari songwriting]. Kazanskaya nauka [Kazan science ], 2023, no. 9, pp. 191-193. (In Russ.). Kondratev M.G. Zerkalo istorii. Pamyati Laslo Vikara – luchshego zarubezhnogo znatoka muzyki narodov Povolzh'ya [Mirror of history. In memory of Laszlo Vikar - the best foreign expert on the music of the peoples of the Volga region]. Iskusstvo, nauka, praktika, 2017, no. 4 (20), pp. 41-47. (In Russ.) Maksimov V. N. Gaboru Berecki – 95 [Gabor Berecki – 95]. Finno–ugorskij mir [Finno-Ugric world], 2023, vol. 15, no. 3, pp. 380-381. (In Russ.) Mari Kalyk muro [Mari folk song]. Leningrad, State Music Publishing House Publ., 1951, 340 p. (In Mari) Minnullin K.M. Obshchaya simvolika pesennoj poezii narodov Povolzh'ya i Priural'ya [General symbolism of the song poetry of the peoples of the Volga and Urals regions]. Tipologiya tatarskogo fol'klora. Kazan, Master Lajn Publ., 1999, pp. 32-48. (In Russ.) Minnullin K.M. Pesnya kak iskusstvo slova [Song as the art of words]: avtoref. … d-ra filol. nauk. Kazan, 2001, 72 p. (In Russ.) Muro pyzhash – chonyshtem [Song in my soul]. Joshkar-Ola, 2012, 204 p. (In Mari) Narodnaya pesnya. Bol'shoj enciklopedicheskij slovar' [Big encyclopedic dictionary], ed. by akad. A.M. Prohorov. Moscow, 2000, 1456 p. URL: https://ru.ruwiki.ru/ (In Russ.) Naselennye punkty respubliki Tatarstan [Populated areas of the Republic of Tatarstan]. Tatarskaya enciklopediya, vol. 5; Institut Tatarskoj enciklopedii i regionovedeniya AN RT. URL: http://www.ite.antat.ru/articles/punkt_s/s_007.shtml (In Russ.) Nigmedzyanov M.N. Tatar folk songs [Tatar folk songs]. Kazan, Tatar. book publishing house Publ., 1984, 240 p. (In Tatar.) Pesni gornyh mari. Kyryk mary halyk muryvlä [Songs of the mountain Mari]. Joshkar-Ola, MarNIIYALI im. V.M. Vasil'eva Publ., 2005, 512 p. (In Mari) Pesni lugovyh mari [Songs of meadow mari]. Vol. 2. Neobryadovye pesni [Non-ritual songs], comp. N.V. Mushkina. Joshkar-Ola, MarNIIYALI im. V.M. Vasil'eva Publ., 2005, 502 p. (In Mari) Tatar zhyrlary [Tatar songs]. Kazan', Tatarskoe kn. izd-vo Publ., 2022, 399 p. (In Tatar.) Tatar halyk iҗaty: Tarihi һәm lirik җyrlar [Tatar folk art: Tatar historical and folk songs], tөz., keresh mәkalә yazuchy, isk. әzerlәүche I.N. Nadirov; ed. by I.N. Nadirov (җit.), M.G. Gosmanov, H.Sh. Mәhmүtov; SSSR FA. KF. G. Ibraһimov isem. TӘTI. Kazan, 1988, 488 p. (In Tatar.) Tatarskaya enciklopediya [Tatar Encyclopedia]: in 6 vols., ed. by M.H. Hasanov, otv. red. G.S. Sabirzyanov. Kazan', Institut Tatarskoj enciklopedii AN RT Publ., 2002, vol. 1, 671 p.; 2010, vol. 5, 736 p. (In Russ.) Tatarskaya onlajn-enciklopediya Tatarica [Tatar online encyclopedia Tatarica]; Institut tatarskoj enciklopedii i regionovedeniya Akademii nauk Respubliki Tatarstan. URL: https://tatarica.org/ru/razdely/glavnaya/ehnciklopediya-tatarika. (In Russ.) Tatarsko-russkij slovar' [Tatar-Russian dictionary]; Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova. Kazan', 2007. URL: https://www.studmed.ru/tatarsko-russkiy-slovar_a3725780f1c.html (In Tatar. and Russ.) Vikar L. Nemerknushchie cennosti [Unfading Values]. Sovetskaya muzyka [Soviet music], 1985, no. 4, pp. 120-121. (In Russ.) Vikar L. Vengerskie issledovaniya chuvashskoj narodnoj muzyki [Hungarian studies of Chuvash folk music]. Izvestiya Nacional'noj akademii nauk i iskusstv Chuvashskoj Respubliki [News of the National Academy of Sciences and Arts of the Chuvash Republic], 2000, no. 1, pp. 45-53. (In Russ.) Neubarth K., Goienetxea I., Johnson C., Conklin D. Association mining of folk music genres and toponyms. 13th International Society for Music Information Retrieval Conference. ISMIR, 2012. https://www.researchgate.net/publication/265801099_Association_mining_of_folk_music_genres_and_toponyms.