  vinogradov-ay-vestnik-2020-3.pdf |
- 1
- About the names of the Dnieper rapids in the Rus’ language in De administrando imperio
- Vinogradov A.Ye. About the names of the Dnieper rapids in the Rus’ language in De administrando imperio. Vestnik of Kostroma State University, 2020, vol. 26, № 3, pp. 7-13 (In Russ.). DOI https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-3-7-13
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-3-7-13
- УДК: 930.23
- Publish date: 2020-07-05
- Annotation: None of the many etymologies of the names of the Dnieper rapids in the Rus’ people’s language from the De administrando imperio treatise have so far been completely convincing. Perhaps the researchers used the wrong language key in addition to paying lesser attention to the possible connections of the The hydronyms of the Rus’ language with the rapids names which were in use in subsequent centuries. An analysis of these connections, as well as examples of the language of Old Rus’, suggests that the names used in the work of Constantine VII Porphyrogenitus had Latin roots. The features of the geographical environment reflected in the hydronyms, the flora of the region quite confidently correlate with the indications of the Byzantine treatise and other sources. Some features of the Dnieper hydronyms may indicate Vulgar Latin forms, including those dating back to medieval Balkan dialects, rather than classic. Keywords: Constantine VII Porphyrogenitus, Dnieper rapids, Rus’ language, Norman Theory, Latin, hydronymy.
- Keywords: Constantine VII Porphyrogenitus, Dnieper rapids, Rus’ language, Norman Theory, Latin, hydronymy.
- Literature list: Bajer G.Z. Geographia russica. Geografiya rossijskaya iz Konstantina Porfirogenita [Geographia russica. Russian geography from Constantin Porfirogenit]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya nauk Publ., 1767. (In Russ.) Barsov N.P. Ocherki russkoj istoricheskoj geografii [Essays on Russian Historical Geography]. Moscow, Kuchkovo pole Publ., 2012. (In Russ.) Boltin I. Kriticheskie primechaniya general-majora Boltina na pervyj tom Istorii knyazya Shcherbatova [Critical remarks of Major General Boltin on the first volume of the History of Prince Shcherbatov]. St. Petersburg, 1793. (In Russ.) Brajchevskij M.YU. Po povodu odnogo mesta iz Konstantina Bagryanorodnogo [About one place from Constantin Porfirogenit]. Vizantijskij vremennik [Byzantine timeline], 1960, vol. XVII (42), pp. 144–154. (In Russ.) Brajchevskij M.YU. «Russkie» nazvaniya porogov u Konstantina Bagryanorodnogo [“Russian” names of rapids by Constantin Porfirogenit]. Zemli Yuzhnoj Rusi v IX-XIV vv. [Lands of South Russia in the IX-XIV centuries]. Kiev, Naukova dumka Publ., 1985, pр. 19–30. (In Russ.) Vasil'ev V.L. Nazvaniya porogov i kos na reke Mste [Names of rapids and braids on the Mste River]. Russkaya rech' [Russian speech], 2009, № 5, p. 113–118. (In Russ.) Vasil'ev V.L. Slavyanskie toponimicheskie drevnosti Novgorodskoj zemli [Slavic toponymic antiquities of Novgorod land]. Moscow, Letopisnye pamyatniki Drevnej Rusi Publ., 2012. (In Russ.) Vel'tman A. Dneprovskie porogi po Konstantinu Bagryanorodnomu [Dnieper rapids according to Constantine Porfirogenit]. Chteniya v obshchestve istorii i drevnostej rossijskih [Readings in the Society of Russian History and Antiquities], 1868, vol. 2, pp. 109–122. (In Russ.) Vinogradov A.E. V poiskah nachal'noj Rusi. Latinskij sled v russkom etnogeneze [In search of initial Russia. Latin trace in Russian ethnogenesis]. Moscow, Lomonosov Publ., 2018. (In Russ.) Voenno-statisticheskoe obozrenie Rossijskoj imperii [Military Statistical Review of the Russian Empire]. St. Petersburg, Tip. Genshtaba Publ., vol. XI, is. 4: Ekaterinoslavskaya guberniya, 1850. (In Russ.) Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of living Great Russian language]. Moscow, St. Petersburg, M.O.Vol'f Publ., 1881, vol. II. (In Russ.) Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of living Great Russian language]. Moscow, St. Petersburg, M.O.Vol'f Publ., 1882, vol. III. (In Russ.) Evtekhov V.D., Evtekhov E.V. Etapy razvitiya mineral'no-syr'evoj bazy Krivorozhskogo bassejna [Stages of the development of the mineral-optical base of the Krivoy Rog basin]. Geologo-mineralogichnij visnik [Geological and mineralogical bulletin], 2007, № 2 (18), pр. 45–59. (In Russ.) Zabelin I.E. Istoriya russkoj zhizni s drevnejshih vremen [The history of Russian life since ancient times]. Moscow, Yurajt Publ., part 2, 2019. (In Russ.) Konstantin Bagryanorodnyj. Ob upravlenii imperiej [About managing an empire], ed. G.G. Litavrin, A.P. Novosel'cev. Moscow, Nauka Publ., 1991. (In Russ.) Kostomarov N. Nachalo Rusi [The Beginning of Russia]. St. Petersburg, Tip. K. Vul'fa Publ., 1860. (In Russ). Lev Diakon. Istoriya [History]. Moscow, Nauka Publ., 1988. (In Russ.) Lerberg A.H. Issledovaniya, sluzhashchie k ob"yasneniyu drevnej russkoj istorii [Studies that serve to explain the ancient Russian history]. St. Petersburg, Tip. Dep-ta narodnogo prosveshcheniya Publ., 1819. (In Russ.) Maksimovich K.A. «Rosskie i slavyanskie» nazvaniya dneprovskih porogov v traktate Konstantina Bagryanorodnogo «Ob upravlenii imperiej»: novye etimologii. Severnoe Prichernomor'e: k istokam slavyanskoj kul'tury [“Russian and Slavic” names of the Dnieper rapids in the treatise of Constantine Porfirogenitus “On managing the empire”: a new etymology]: IV chteniya pamyati akad. O.N. Trubacheva. Kiev, Moscow, 2006, pp. 27–31. URL: https://www.academia.edu/8905808. (In Russ.) Miller V. Nazvaniya dneprovskih porogov u Konstantina Bagryanorodnogo [Names of the Dnieper rapids by Constantine Porphyrogenitus]. Moscow, Publ. Arheologicheskogo obshchestva, 1875. (In Russ.) Pchelov E.V. Nachalo Rusi v pis'mennyh istochnikah i rol' varyagov v obrazovanii Drevnerusskogo gosudarstva [The beginning of Russia in written sources and the role of the Varangians in the formation of the Old Russian state]. Vestnik arhivista [Archivist's bulletin], 2012, № 3, pp. 3–16. (In Russ.) Spiski naselennyh mest Rossijskoj imperii. Ekaterinoslavskaya guberniya [Lists of populated places of the Russian Empire. Ekaterinoslav province]. St. Petersburg, Cent. Stat. Komitet MVD Publ., 1863. (In Russ.) Syrcova E. Nazvaniya dneprovskih porogov po-rosski [The names of the Dnieper rapids in Russian]. Sofiya Kiїvska: Vizantiya, Rus', Ukraїna [Sofia Kyivska: Byzantium, Russia, Ukraine], vol. III, p. 554–559. (In Russ.) Tarasov V.V. «Rosskie» nazvaniya Dneprovskih porogov i toponimika Yugo-Vostochnoj Baltii [“Russian” names of the Dnieper rapids and toponymy of the South-East Baltic]. Vestnik Baltijskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta [Bulletin of the Baltic Federal University. I. Kant. Ser.: Humanities]. Kaliningrad, Gumanitarnye nauki Publ., 2010, № 12, pp. 58–63. (In Russ.) Tohtas'ev S.R. Yazyk traktata Konstantina Bagryanorodnogo De administrando Imperio i ego inoyazychnaya leksika [The language of the treatise of Constantine Porphyrogenitus De Administrando Imperio and its foreign language]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2018. (In Russ.) Uspenskij F.B. K etimologii nazvanij dneprovskih porogov u Konstantina Bagryanorodnogo ’βραγμα νεροῦ’ [Assumption Dnieper rapids by Constantine Porphyrogenitus’βραγμα νεροῦ’ are named for etymology]. Slavyane i ih sosedi: XVII konferenciya pamyati V.D. Korolyuka [Slavs and their neighbors. XVII conference in memory of V.D. Korolyuk]. Moscow, Indrik Publ., 2014, pp. 87–90. (In Russ.) Fasmer M. Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Progress Publ., vol. 4, 1987. (In Russ.) Fedchenko O.D. Dnepr, rosskie i slavyanskie porogi (etimologiya nazvanij) [Dnieper, Russian and Slavic rapids (etymology of names)]. Aktual'nye voprosy filologicheskih nauk: materialy V mezhdunar. konf. [Актуальные вопросы филологических наук. Материалы V междунар. конф]. Kazan', Buk Publ., 2017, pр. 30–36. (In Russ.) Shtol'c B. Varyazhskij vopros v zapiskah Filippa Ioganna Stralenberga ob istorii i geografii Rossii [Varyazhsky issue in the notes of Philip Johann Stralenberg on the history and geography of Russia]. Skandinavskie chteniya 1998 goda [1998 Scandinavian Readings]. St. Petersburg, 1999. (In Russ.) Shcherbatov M.M. Istoriya rossijskaya ot drevnejshih vremen [Russian history from ancient times]. St. Petersburg, Akademiya Nauk Publ., 1770, vol. 1. (In Russ.) Evarnickij D.I. Vol'nosti zaporozhskih kozakov [Liberties of Zaporizhzhya Cossacks]. St. Petersburg, tip. P.I. Babkina Publ., 1898. Enciklopedicheskij slovar' slavyanskih yazykov [Encyclopedic Dictionary of Slavic Languages]. Moscow, Nauka Publ., vol. 22, 1995. (In Russ.) Yurgevich V. O mnimyh normanskih imenah v russkoj istorii [About the imaginary Norman names in Russian history. Notes of the Odessa society of history and antiquities]. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostej [Notes of the Odessa Society of History and Antiquities], 1867, vol. 6, pp. 45–118. (In Russ.)