  ulanova-ee-vestnik-ksu-2024-1.pdf |
- 26
- STUDY OF NONVERBAL COMMUNICATION OF CONFERENCE INTERPRETERS’ LINGUISTIC PERSONALITY
- Ulanova E.E. Study of nonverbal communication of conference interpreters’ linguistic personality. Vestnik of Kostroma State University, 2024, vol. 30, No. 1, pp. 193–200 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-193-200
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-1-193-200
- УДК: 81′373.2;81′42
- EDN: ZKJISR
- Publish date: 2024-02-29
- Annotation: The article is devoted to the relevance and significance of nonverbal communication in a comprehensive approach to the study of the linguistic personality of a conference interpreter. The author explains the use of the communicative-functional approach to the analysis of verbal and nonverbal behaviour of the interpreter’s linguistic personality. The hypothesis of the study brings out that the nonverbal behaviour of the interpreter’s linguistic personality is determined by the content of the translated utterance, the interpreter’s internal motivation and intention (the pragmatic level of the linguistic personality), and it is consistently proved that nonverbal means shall be considered as part of the structural model of the linguistic personality, influencing the verbal representation of the linguistic personality. The author analyses a nonverbal sign (at its beginning, middle and end of its expression) and a translation syntagm as minimal units of study. The units of the study were collected by solid sampling from 14 video recordings of interpretation series, total study includes 105 minutes with records of nonverbal signs used by linguistic personality the interpreters participated in the study. As a result, the author classified nonverbal signs into vegetatives and somatives, and she structurally described the content of the groups of kinesic somatives, oculesic somatives and prosodic somatives, presenting the semantic content of nonverbal signs; within kinesic somatives, the author described a subgroup of comfort-gestures. The paper concludes about the prospect of further study of nonverbal communication and its importance for the study of linguistic personality in general.
- Keywords: nonverbal communication, paraverbalics, linguistic personality, kinesics, oculesics, prosody, simultaneous interpreter, somatics.
- Literature list: Chernigovskij M.V. Osobennosti tempa rechi perevodchika na primere audiofragmenta [Features of the interpreter's pace of speech on the example of an audio fragment]. Vestnik BGU. Jazyk, literatura, kul'tura [Bulletin of VGU. Language, literature, culture], 2018, No. 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-tempa-rechi-perevodchika-na-primere-audiofragmenta (access date: 29.11.2023). (In Russ.) Gorelov O.S. Surrealizatsiya zvuka: muzykalnost, audialnaya kultura I saund v noveyshey russkoy poezii (V. Bannikov, V. Borodin, N. Safonov) [Surrealization of sound: musicality, audial culture and sound in the modern Russian poetry (Vadim Bannikov, Vasiliy Borodin, Nikita Safonov)]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Kostroma state University], 2020, vol. 26, No. 3, pp. 187-193. URL: https://doi.org/10/34216/1998-0817-2020-26-3-187-193 (access date: 26.02.2024). (In Russ.) Ivanova S.V. Lingvokul'turologicheskij analiz pragmatikona jazykovoj lichnosti [Linguocultural analysis of the pragmaticon of linguistic personality]. Ufa, 2004, 134 p. (In Russ.) Krejdlin G.E. Neverbal'naja semiotika i teatr [Nonverbal semiotics and theater]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv [Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts], 2011, No. 14. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neverbalnaya-semiotika-i-teatr (access date: 29.11.2023). (In Russ.) Labunskaja V.A. Osobennosti kodirovanija neverbal'nogo vyrazhenija lichnosti: metodich. ukazanija k speckursu «Jekspressija cheloveka» [Coding features of nonverbal personality expression: methodological guidelines for the special course “Human Expressionˮ]. Rostov-on-Don, 2007, 51 p. (In Russ.) Muzychuk T.L. Neverbal'naja sostavljajushhaja diskursa personazha v modeli i jazykovoj reprezentacii: na materiale russkoj hudozhestvennoj prozy: dis. … d-ra filol. nauk [Nonverbal component of the character's discourse in the model and linguistic representation: on the material of Russian fiction prose: DSc thesis]. Moscow, 2013, 382 p. (In Russ.). Muzychuk T.L. Russkij neverbal'nyj diskurs i ego jazykovaja reprezentacija v dialogah hudozhestvennoj prozy [Russian nonverbal discourse and its linguistic representation in dialogues of fiction prose]. Rusistika [Russistics], 2009, No. 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-neverbalnyy-diskurs-i-ego-yazykovaya-reprezentatsiya-v-dialogah-hudozhestvennoy-prozy (access date: 29.11.2023). (In Russ.) Pchelina Т.М. Izuchenie foneticheskoy kategorii “rechevoy golos” v sovremennih lingvisticheskih issledovaniyah [Study of the phonetic category “speech voiceˮ in modern linguistic research]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kostroma State University], 2018, No. 3, pp. 219-222. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-foneticheskoy-kategorii-rechevoy-golos-v-sovremennyh-lingvisticheskih-issledovaniyah (access date: 26.02.2024). (In Russ.) Sternin I.A. Osnovy rechevogo vozdejstvija [Fundamentals of speech impact]. Uchebnoe izdanie [Academic edition]. Voronezh, 2012, 178 p. (In Russ.) Ulanova E.E. Kompetencii ustnogo perevodchika [Competences of the interpreter]. Filologija i chelovek [Philology and a Human], 2021, No. 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kompetentsii-ustnogo-perevodchika (access date: 27.11.2023). (In Russ.). Valiulina S.V. Sredstva reprezentacii situacii molchanija i vyhoda iz nejo [Means of representation of the situation of silence and the way out of it]. SibSkript [SibScript], 2015, № 1-2 (61). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-reprezentatsii-situatsii-molchaniya-i-vyhoda-iz-neyo (access date: 29.11.2023). (In Russ.) Zueva E.A. Tipologija neverbal'nyh sredstv kommunikacii [A typology of nonverbal means of communication]. Filologija i problemy prepodavanija inostrannyh jazykov: sb. nauch. tr. [Philology and problems of teaching foreign languages: acad.edit.], ed. 2. Moscow, 2006, pp. 63-69. (In Russ.). Ekman P.A., Friesen W. Handbewegungen. Scherer K.R., Wallbott H.G. Nonverbale Kommunikation: Forschungsberichte zum Interaktionsverhalten. Weinheim, Basel, 1979. Latha M. First Impressions: A Study of Non-Verbal Communication. Frontiers of Language and Teaching, 2014, vol. 5 (1), pp. 160-163.