  kaplina-mm-zhezlova-sa-vestnik-2023-2.pdf |
- 27
- Transformation techniques in gastronomic terminology of Alsace (linguoculturological aspect)
- Kaplina M.M., Zhezlova S.A. Transformation Techniques in Gastronomic Terminology of Alsace (Linguoculturological Aspect). Vestnik of Kostroma State University, 2023, vol. 29, № 2, pp. 175–181. (In Russ). https://doi.org/10.34216/1998- 0817-2023-29-2-175-181
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-2-175-181
- УДК: 811.161.1’42
- EDN: TLJSPN
- Publish date: 2023-04-20
- Annotation: In recent decades, modern science has paid sufficient attention to the study of gastronomic terminology and the culinary worldview of speakers of different languages and cultures. This article is devoted to the study of culinary names of the historical region of Alsace, whose cuisine as a significant cultural phenomenon allows us to trace the functional peculiarities of linguistic units and their transformations. The authors analyse the lexical units of the French language, the German language and the Alsatian dialect related to the concept of ‟food”. The accumulated empirical material makes it possible to categorise the corresponding words and phrases, as well as to describe the most common types of transformation of Alsatian culinary names under the influence of the French language and culture. These types include calquing, selection of a duplicate in the recipient language, loan-words, descriptive translation, phonetic and morphological assimilation of the notion, etc. The researchers come to the following conclusion – regional culinary names represent language material which deserves special attention for the study of the ethno-cultural component of the gastronomic discourse. Gastronomic terminology as a part of culture is undergoing constant transformation due to its dynamism and predisposition to language crossing. The overlap of cultures in the border regions creates a special linguocultural model that reflects the boundaries of interlingual interaction.
- Keywords: linguistic limology, culinary names of Alsace, border areas, gastronomic terminology, calquing, loan word
- Literature list: Alefirenko N.F. Lingvokul'turologiia: tsennostno-smyslovoe prostranstvo iazyka: ucheb. posobie [Linguoculturology: value-semantic space of language: textbook. ]. Moscow, Flinta Nauka Publ., 2010, 225 p. (In Russ.) Gulinov D.Iu. Natsional'naia spetsifika frantsuzskoi lingvokul'turnoi sfery «Gastronomiia» (perevodcheskii aspekt): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [National specificity of the French linguocultural sphere ‟Gastronomy” (translational aspect): DSc thesis, summary]. Volgograd, 2004, 22 р. (In Russ.) Kaplina M.M., Zhezlova S.A. K istorii razvitiia iazykovykh i kul'turnykh kontaktov Frantsii i Germanii [On the historic and cultural development of the French-German contacts]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kostroma State University], 2016, No. 3, рр. 192-194. (In Russ.) Kaplina M.M., Zhezlova S.A. Toponimika El'zasa kak ob"ekt lingvisticheskoi limologii [Toponymy of Alsace As an Object of Linguistic Limology]. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik [Upper Volga Philological Bulletin], 2021, No. 3 (26), рр. 151-157. (In Russ.) Likhachev D.S. Ocherki po filosofii khudozhestvennogo tvorchestva [Essays on the Philosophy of Artistic Creation], Rossiiskaia akademiia nauk, Institut russkogo iazyka (Pushkinskii dom). Sankt-Peterburg, BLITs Publ., 1996, 160 р. (In Russ.) Marushkina N.V. Kontsept «Eda» v kontekste dialoga kul'tur: avtoref. … kand. kul't. [The concept ‟Food” in the context of the dialogue of cultures: DSc thesis, summary]. Ivanovo, 2014, 25 р. (In Russ.) Medvedeva N.P. Adaptatsiia zaimstvovanii kak protsess sovershenstvovaniia i razvitiia iazyka na primere vkhozhdeniia angloiazychnoi ekonomicheskoi terminologii v sistemu russkogo iazyka [Adaptation of borrowings as a process of improving and developing the language on the example of the entry of English-language economic terminology into the Russian language system]. Voprosy sovremennoi nauki: kollektiv. nauch. monografiia, ed. by N.R. Krasovskaiy. Moscow, Izd. Internauka Publ., 2021, vol. 65, рр. 95-111. (In Russ.) Olianich A.V. Prezentatsionnaia teoriia diskursa: monografiia [Presentation Theory of Discourse: monograph]. Volgograd, Paradigma Publ., 2004, 507 р. (In Russ.) Savel'eva O.G. Kontsept ‟eda” kak fragment iazykovoi kartiny mira: leksiko-semanticheskii i kognitivno-pragmaticheskii aspekty: (Na materiale russkogo i angliiskogo iazykov): dis. ... kand. filol. nauk [The concept of ‟food” as a fragment of the language picture of the world: lexical-semantic and cognitive-pragmatic aspects: (On the basis of Russian and English languages): DSc thesis]. Krasnodar, 2006, 270 р. (In Russ.) Shmelev D.N. Sovremennyi russkii iazyk: leksika [Modern Russian language: Vocabulary]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2004, 336 р. (In Russ.) Vorkachev S.G. Metodologicheskie osnovaniia lingvokontseptologii [Methodological foundations of linguoconceptology]. Teoreticheskaia i prikladnaia lingvistika [Theoretical and applied linguistics]. Voronezh, 2002, vol. 3, рр. 79-95. (In Russ.) Zagriazkina T.Iu. Kody frantsuzskoi kukhni v kontekste narrativnykh tekstov [French Cuisine Codes in the Context of Narrative Texts]. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Ser.: Lingvistika i mezhkul'turnaia kommunikatsiia [Bulletin of Moscow University. Ser.: Linguistics and Intercultural Communication], 2015, № 2, рр. 51-76. (In Russ.) Abécédaire de la gastronomie alsacienne INFRA.FR édition, Mai 2013, 82 p. URL: https://docplayer.fr/23267619-Gastronomie-alsacienne.html (дата обращения: 20.01.2023). Erhart P. Les dialectes dans les médias: quelle image de l’Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale? Linguistique. Université de Strasbourg Publ., 2012, 338 p. Kuhn I. Une (petite) histoire franco-allemande ou le dilemme du mangeur alsacien. Migration et identité L’exemple de l’Allemagne aux XIXe et XXe siècle. Presses universitaires du Septentrion Année d’édition Publ., 2009, pр. 73-82. Larousse. Dictionnaire de la langue française. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue (дата обращения: 11.01.2023). Rubercy de E. Goethe et la France du pot-au-feu. Revue des deux mondes, décembre 2022 – janvier 2023, pр. 82-86. Schlienger J.-L., Braun A., Orth M. Le mangeur alsacien. Deux mille ans de gastronomie, La Nuée Bleue – Dernières Nouvelles d’Alsace, 2000, 288 p. Tsai C. Analyse lexicale des verbes culinaires dans les dictionnaires spécialisés. Revue française de linguistique appliquée, 2017/1, vol. XXII, pp. 117-129. Wehrung S. Querelle Linguistique Bredele, Bredala et autres Bredle. Dernières nouvelles d’Alsace, Edition Strasbourg, 2013. URL: https://www.dna.fr/culture/2013/12/25/bredele-bredala-et-autres-bredle (дата обращения: 20.01.2023).