Liliya M. Gareeva
Moscow Financial-Industrial University ‟Synergy”
Sound distortions of phraseological units in modern Russian speech
Liliya M. Gareeva. Sound distortions of phraseological units in modern Russian speech. Vestnik of Kostroma State University, 2023, vol. 29, № 2, pp. 150–153 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-2-150-153
DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-2-150-153
УДК: 811.161.1’373.72
Publish date: 2023-04-07
Annotation: The article deals with the sound distortions of phraseological units in modern Russian speech and the possible causes of their occurrence. Errors in the use of idioms are due to different reasons and are of a different nature. This is the result of ignorance of their meaning and composition as well as the lack of consideration of the expressive and stylistic properties of idioms, their scope and the appropriateness of their use in a speech context. As a result of the analysis of the card index materials, two predominant types of errors in the use of idioms were identified. Further, a detailed description of the process of phrasal phraseological units the mutation of which, occurs as a result of the wrong aural perception of phraseological units (mondegrееns) is given, the examples of the units which have undergone phonetic transformation in the modern Russian language are given. The term ‟mondegrееn”, its origin and application to the phraseological units are considered. This article touches upon the problem of the impact of the Internet on the mass spread of errors in the use of stable units already existing in the language. Examples of phraseological transformations in terms of form and content that are not erroneous are given. A conclusion about the necessity of preserving the integrity and reproducibility of phraseological units and their significance for the preservation of the lexical-phraseological fund of the Russian language is made.
Keywords: phraseology, phraseology, sound distortion, mondegreen, transformation, causes of errors, types of errors.
Literature list: Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov [Glossary of linguistic terms]. Moscow, Sovetskaya enciklopediya Publ., 1966, 608 p. (In Russ.). Babkin A.M. Russkaya frazeologiya, ee razvitie i istochniki [Russian phraseology, its development and sources]. Moscow, Librokom Publ., 2009, 264 p. Balli Sh. Yazyk i zhizn' [Language and life]. Moscow, URSS Publ., 2003, 230 p. Gareeva L.M. Istochniki popolneniya frazeologicheskogo sostava sovremennogo russkogo yazyka [Sources of enrichment of the phraseological composition of the modern Russian language]. Gumanitarnye nauki i obrazovanie [Humanities and education], 2022, vol. 13, № 2 (50), pp. 153-156. Gasheva L.P., Gubajdulina N.Y. Transformacionnye processy v sovremennoj frazeologii na materiale hudozhestvennyh tekstov [Transformational processes in modern phraseology in fiction texts]. Filologiya i lingvistika: problemy i perspektivy: materialy II Mezhdunar. nauch. konf. (Chelyabinsk, aprel' 2013 g.) [Philology and Linguistics: Problems and Prospects: Proceedings of the II Intern. scientific conf. (Chelyabinsk, April 2013)]. Chelyabinsk, Dva komsomol'ca Publ., 2013, pp. 19-22. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/79/3691/ Larin B.A. Ocherki po frazeologii [Essays on Phraseology]. Istoriya russkogo yazyka i obshchee yazykoznanie [History of the Russian Language and General Linguistics]. Moscow, 1977, pp. 125-149. Vinogradov V.V. Osnovnye tipy leksicheskih znachenij slova [The main types of lexical meanings of a word]. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya [Selected Works. Lexicology and lexicography]. Moscow, 1977, 312 p.
Author's info: Liliya M. Gareeva, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Moscow Financial-Industrial University ‟Synergy”, Moscow, Russia, liliyagareeva@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-8046-9762