  tretjyakova_iyu_kudryavceva_ev-vestnik-2023-1-ru.pdf |
- 20
- Phraseological images in terms of occasional variability of idioms
- Tretyakova I.Yu., Kudryavtseva E.V. Phraseological images in terms of occasional variability of idioms. Vestnik of Kostroma State University, 2023, vol. 29, № 1, pp. 144–150 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-1-144-150
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-1-144-150
- УДК: 811.161.1ʼ373.7
- EDN: VUWQXF
- Publish date: 2023-02-21
- Annotation: This article deals with the problem connected with variability of phraseological images in terms of idiomatic occasional transformations. Phraseological units with a zoonymic component from the thematic group "domestic animals" are chosen as the object of the research; it is the component that is substituted. Special attention is paid to identifying factors which affect transformational activity of phraseological units and determine specific features in image of a new occasional unit. We study probable occasional substitutions of zoonym components, taking into account a national and cultural role of animalistic components. While analysing, the authors define reasons affecting similarities and differences in the figurative bases of linguistic phraseological units and their transformations. We apply as examples phraseological units in the figurative basis of which both unique animalistic features and their typical traits are reflected; also the idiomatic image basis must capture human everyday life and domestic animals participating in it. Transformations of phraseological units demonstrate several peculiarities in reflecting realities of the surrounding world. New phraseological images in transforms may depict similarities with linguistic ones, providing presentation of the same or similar features in animal images applied as zoonym components. However, more often substitute components belong to animalistic words from different thematic groups, as well as to words from other phraseosemantic fields, namely people, objects, phenomena, states. A significant difference between the language component and the substitute component leads to complex transformations of image bases and to formation of unreal images. The authors come to the conclusion about vital changes in phraseological images, creation of new figurative foundations and movement of images towards unreality, fantasy.
- Keywords: occasional phraseology, idiomatic occasional transformations, phraseological image, phraseological unit image basis
- Literature list: Ajmagambetova M.M. Funkcionirovanie transformirovannyh frazeologicheskih edinic v zagolovkah gazet i novostnyh sajtov [Functioning of transformed phraseological units in the headlines of newspapers and news sites]. ZHizn' frazeologii – frazeologiya v zhizni: sb. nauch. statej k yubileyu professora A.M. Melerovich [The life of phraseology – phraseology in life: collection of scientific. articles for the anniversary of Professor A.M. Melerovich], ed. and comp. by I.Y. Tretyakova, preface by A.E. Yakimov Kostroma, Publishing House of Kostromа State University, 2018, pp. 12-29. (In Russ.) Abreimova G.N. Strukturno-semanticheskie preobrazovaniya glagol'nyh frazeologizmov v dnevnikah M.M. Prishvina [Structural and semantic transformations of verbal phraseological units in M.M. Prishvin's diaries]. Frazeologiya i paremiologiya v sinhronii i diahronii (ot arhaizacii k neologizacii): materialy Mezhdunar. nauch.-praktich. konf. (Kostroma, 24–25 sentyabrya 2020 g.) [Phraseology and paremiology in synchrony and diachrony (from archaization to neologization): materials of the International Scientific and Practical Conference (Kostroma, September 24-25, 2020)], under the scientific editorship of I.Y. Tretyakova. Kostroma, Publishing House of Kostromа State University, 2020, pp. 127-129. (In Russ.) Kudryavceva E.V. Osobennosti okkazional'nyh transformacij frazeologicheskih edinic s komponentom korova [Features of occasional transformations of phraseological units with the cow component]. Frazeologiya i paremiologiya v sinhronii i diahronii (ot arhaizacii k neologizacii): materialy Mezhdunar. nauch.-praktich. konf. (Kostroma, 24–25 sentyabrya 2020 g.) [Phraseology and paremiology in synchrony and diachrony (from archaization to neologization): materials of the International Scientific and Practical Conference. Kostroma, September 24–25, 2020], under the scientific editorship of I.Y. Tretyakova. Kostroma, Publishing House of Kostromа State University, 2020, pp. 89-91. (In Russ.) Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo yazyka [The course of phraseology of modern English]. Moscow, Higher School Publ., 1996, 381 p. (In Russ.) Melerovich A.M., Mokienko V.M. Frazeologizmy v russkoj rechi: slovar' [Phraseological units in Russian speech: dictionary]. Moscow, Russian Dictionaries Publ., 1997, pp. 17-35. (In Russ.) Melerovich A.M., Mokienko V.M. Sovremennaya russkaya frazeologiya (semantika – struktura – tekst): monografiya [Modern Russian phraseology (semantics – structure – text): monograph]. Kostroma, Publishing House of Kostromа State University, 2011, 456 p. (In Russ.) Rojzenzon L.I. Lekcii po russkoj i obshchej frazeologii: ucheb. posobie [Lectures on Russian and general phraseology: studies. stipend]. Samarkand, Publishing House of SSU, 1973, 223 p. (In Russ.) Tret'yakova I.YU. Okkazional'naya frazeologiya: monografiya [Occasional phraseology: monograph]. Kostroma, Publishing House of Kostromа State University, 2011, 290 p. (In Russ.) Tret'yakova I.YU. Osobennosti ispol'zovaniya frazeologicheskih edinic v pedagogicheskom diskurse [Features of the use of phraseological units in pedagogical discourse]. The discourse of Pi, 2017, No. 3-4, pp. 191-198. (In Russ.) Tret'yakova I.YU. Okkazional'nye transformacii komponentov-animalizmov v russkoj frazeologii [Occasional transformations of Animalism components in Russian Phraseology]. Animalisticheskaya frazeologiya v slavyanskih yazykah (Lingvisticheskie i kul'turnolingvisticheskie aspekty): kollektivnaya monografiya [Animalistic phraseology in Slavic languages (Linguistic and cultural-linguistic aspects): collective monograph]. Greifswald, University of Greifswald Publ., 2019, pp. 46-51. (In Russ.) Shadrin N.L. Sredstva okkazional'nyh preobrazovanij frazeologicheskih edinic kak sistema elementarnyh priyomov [Means of occasional transformations of phraseological units as a system of elementary techniques]. Lingvisticheskie issledovaniya: sb. nauch. trudov – 1972 [Linguistic research: collection of scientific papers – 1972]. Moscow, Institute of Linguistics of the USSR, Academy of Sciences Publ., 1973, part 2, pp. 78-97. (In Russ.) Zimin V.I. Osnovnye roli obraza v semanticheskoj strukture frazeologizma [The main roles of the image in the semantic structure of phraseology]. Sovremennaya frazeologiya: tendencii i innovacii: monografiya [Modern Phraseology: Trends and innovations: monograph]. Moscow, St. Petersburg, Bryansk, New project Publ., 2016, pp. 32-51. (In Russ.) Bąba S. Innowacje frazeologiczne współczesnej polszczyzny. Wydawnictwo Naukowe UAM. Poznań, 1989, р. 185. Baláková D. Uplatnenie frazém a ich modifikácie v publicistických textoch. Новое в славянской и русской фразеологии: сб. науч. ст. Olomouc, Vydala Univerzita Palackého Publ., 2020, pp. 188-194. Велјановска К, Мирчевска-Бошева Б. Авторски трансформации на фраземите во македонскиот јазик. Новое в русской и славянской фразеологии: сб. науч. ст. Olomouc, Vydala Univerzita Palackého Publ., 2020, pp. 383-388. Дядечко Л.П. Варіювання – трансформація – карнавалізація у фразеології східнослов’янських мов. Слов’янські обрії, 2018, No. 9, c. 43-53. Militz H.-M. Phraseologische Wendungen in literarischen Texten. Sprachpflege, Jg. 29, 1980, h. 5, pp. 99-101. Mlacek J., Baláková D. Pragmatika ako podnet transformácií v súčasnej slovenskej frazeológii. Slavenska frazeologija i pragmatika. Ur. Ž. Fink Arsovská, A. Hrnjak. Zagreb, Knjigra Publ., 2007, pp. 159-166. Tolgyesi Т. Kdo jinemu jamu kopa… Transformace přislovi ve slovanskych jazycich, němčině a maďarštině. Новое в русской и славянской фразеологии, гл. ред. А. Архангельская. Olomouc, Vydala Univerzita Palackého Publ., 2020, pp. 446-450. Fedulenkova T. Isomorphism and Allomorphism of English, German and Swedish Phraseological Units Based on Metaphor. Phraseology 2005: The many faces of Phraseology: Proceedings of an interdisciplinary conference. Louvain-la-Neuve, 2005, pp. 125-128.