Anna R. Popova
I.S. Turgenev Oryol State University
Transformation of phraseological semantics in the title position (in terms of the texts of the poetic genre of poemphrase)
Popova A.R. Transformation of phraseological semantics in the title position (in terms of the texts of the poetic genre of poemphrase). Vestnik of Kostroma State University, 2023, vol. 29, № 1, pp. 138–143 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-1-138-143
DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-1-138-143
УДК: 811.161.1ʼ373.7
Publish date: 2023-03-01
Annotation: The article analyses the status and features of semantic evolution of the title-phraseologism in the poetic genre of poemphrase. A poemphrase is a poem the title of which is a phraseological item and the text reveals its informational potential in one way or another – central and peripheral semes of the meaning of phraseologism, associative series, cultural and intertextual relations, etc. A phraseological title in the text of this genre becomes a special item, a createme semantically transformed and enriched with the meanings of the subsequent text. The article is based on the author's material (more than 60 texts of this genre created in 2015–2022). Six types of the main meaningful correlations a phraseological title with followed text of the poemphrase are revealed – personification of the image embedded in phraseology; demonstration of the content of phraseologism based on fictional personal examples; creating a plot text based on the semantics of phraseologism; literalisation of a phraseological symbol; representation of the phraseologism-stated problem side aspect rather than the main aspect; objection to the postulate of a phraseologism. The features of the disclosure of the information potential of a phraseological item, its plot-forming, genre-forming, text-forming features are analysed. The specificity of the formal and meaningful correlation of the phraseological title with the poetic text of the genre of poemphrase is demonstrated.
Keywords: phraseological item, createme, title, semantics, strong position, poemphrase, poetic text.
Literature list: Arnol'd I.V. Znachenie sil'noi pozitsii dlia interpretatsii khudozhestvennogo teksta [The importance of a strong position for the interpretation of a literary text]. Inostrannye iazyki v shkole [Foreign languages at school], 1978, № 4, pp. 23-31. (In Russ.) Bednarskaia L.D. Khudozhestvennyi obraz: smysly i formy [Artistic image: meanings and forms]. Orel, Orel State University n. a. I.S. Turgenev Publ., 2021, 399 p. (In Russ.) Gal'perin I.R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniia [Text as an object of linguistic research]. Moscow, Nauka Publ., 198, 140 p. (In Russ.) Dubrovina K.N. Bibleiskie frazeologizmy v russkoi i evropeiskoi kul'ture [Biblical Phraseological units in Russian and European culture]. URL: https://culture.wikireading.ru/57463 (access date: 02.01.2023). (In Russ.) Kupina N.A. Kreatemy v rechi detei [Createmes in children's speech]. Ural'skii filologicheskii vestnik [Ural Philological Bulletin]. Ser.: Iazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa [The series «Language. System. Personality: Linguistics of Creativity»]. Ekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2012, vol. 3, pp. 22-27. (In Russ.) Lukin V.A. Khudozhestvennyi tekst: Osnovy lingvisticheskoi teorii. Analiticheskii minimum [Literary text: Fundamentals of linguistic theory. Analytical minimum]. Moscow, Os'-89 Publ., 2005, 560 p. (In Russ.) Popova A.R. Zhanr stikhofrazy: kreativnye vozmozhnosti russkoi frazeologii [Genre of verse phrases: creative possibilities of Russian phraseology]. Orel, Gorizont Publ., 2022, 256 p. (In Russ.) Popova A.R. Stihofrazy [Poemphrase]. Iss. 2. Orel, Gorizont Publ., 2020, 128 p. (In Russ.)
Author's info: Anna R. Popova, doctor of philological sciences, docent, I.S. Turgenev Oryol State University, Oryol, Russia, Studioaa2001@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0002-8228-2755