Вестник КГУ - REFLECTION OF FOREIGN CULTURAL INFLUENCES IN THE FOLKLORE AND LANGUAGES OF THE PEOPLES OF DAGESTAN

Amirbek Dj. Magomedov

Institute of Language, Literature and Art, G. Tsadasa Dagestan Federal Research Centre, Russian Academy of Sciences

Aida R. Gasharova

Institute of Language, Literature and Art, G. Tsadasa Dagestan Federal Research Centre, Russian Academy of Sciences

REFLECTION OF FOREIGN CULTURAL INFLUENCES IN THE FOLKLORE AND LANGUAGES OF THE PEOPLES OF DAGESTAN

Magomedov A.Dj., Gasharova A.R. Reflection of foreign cultural influences in the folklore and languages of the peoples of Dagestan. Vestnik of Kostroma State University, 2022, vol. 28, № 3, pp. 194–199 (In Russ.). https://doi. org/10.34216/1998-0817-2022-28-3-194-199

DOI: https ://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-3-194-199

УДК: 398(470.67)

EDN: SQFBLH

Publish date: 2022-10-01

Annotation: The article examines the influence of the Russian language and culture on the folklore and language of the peoples of Dagestan. It is noted that with the direct participation of otkhodniks at the beginning of the 20th century, the number of neologisms increases in the folklore and lexical composition of the Dagestan languages. This is explained by the fact that the dynamics of the phenomena of everyday life of otkhodniks of that period was associated with the city. The purpose of the study is to show the foreign cultural, urban, exotic influences reflected in the oral and poetic creativity, the languages of Dagestan. The authors made an attempt to identify the role of intercultural communication in these processes. Most clearly, other cultural, urban motifs are manifested in folklore, namely, in oral stories and non-ritual lyrics (songs about otkhodnichestvo). The otkhozhny trade has become widespread among a number of Dagestan peoples (Dargins, Lezgins, Laks and Tabasarans). Borrowed words and expressions found in folklore texts make it possible to trace the processes of interethnic contacts and intercultural communications of that era. Folklore and linguistic picture of the world in the late nineteenth and early twentieth centuries. become a mirror of such communications. In general, the topic did not become the object of a special study. The issue of borrowing Russianisms is considered in monographs devoted to the branch vocabulary of the Dagestan languages, in articles on folklore.

Keywords: folklore, foreign cultural influences, otkhodnichestvo, Dagestan languages, non-ritual lyrics, lexical composition

Literature list: Burzhunov G.G. Vzaimodeystviye russkogo i dagestanskogo yazykov. Obrazovaniye obshchedagestanskogo leksicheskogo fonda russkogo proiskhozhdeniya [Interaction of Russian and Dagestan languages. Formation of a general Dagestan lexical fund of Russian origin]. Dagestan na perekrestke kul'tur i tsivilizatsiy: K 85-letiyu akademika G.G. Gamzatova [Dagestan at the crossroads of cultures and civilizations: to the 85th anniversary of academician G.G. Gamzatova], comp. and resp. ed. G.G. Gamzatov, F.Kh. Mukhamedova. Moscow, Nauka Publ., 2011, pp. 859–862. (In Russ.) Gamzatov G.G. Natsional'no-russkiye svyazi v oblasti kul'tury, literatury i yazyka. Uroven' vzaimodeystviya i vzaimoobogashcheniya [National-Russian connections in the field of culture, literature and language. The level of interaction and mutual enrichment]. Dagestan na perekrestke kul'tur i tsivilizatsiy: K 85-letiyu akademika G.G. Gamzatova [Dagestan at the crossroads of cultures and civilizations: to the 85th anniversary of academician G.G. Gamzatova], comp. and resp. ed. G.G. Gamzatov, F.Kh. Mukhamedova. Moscow, Nauka Publ., 2011, pp. 703–715. (In Russ.) Gammakuyeva A.S. Pesni ob otkhodnichestve v fol'klore laktsev: tematika i khudozhestvennoye svoyeobraziye [Songs about otkhodnichestvo in the folklore of the Laks: themes and artistic originality]. Mir nauki, kul'tury i obrazovaniya [World of Science, Culture and Education], 2021, № 3 (88), pp. 416–418. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-388-416-419. (In Russ.) Ganiyeva A.M. Narodnaya liricheskaya poeziya lezgin [Lezgin folk lyric poetry], resp. ed. W.B. Dalgat. Makhachkala, Dagknigoizdat Publ., 1976, 162 p. (In Russ.) Gasharova A.R. Lezginskiye pesni ob otkhodnichestve [Lezghian songs about otkhodnichestvo]. Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra [Bulletin of the Dagestan Scientific Center], 2015, № 58, pp. 146–148. (In Russ.) Gasharova A.R. Neobryadovaya lirika narodov Dagestana: sbor, izucheniye i publikatsiya [Non-ritual lyrics of the peoples of Dagestan: collection, study and publication]. Filologicheskiye nauki. Nauchnyye doklady vysshey shkoly: Mezhdunar. nauch. zhurnal [Philological Sciences. Scientific reports of higher education: International scientific journal], Moscow, 2022, pp. 29–34. (In Russ.). DOI: 10.20339/PhS.1-22.029. Guseynova P.M. Russkiye zaimstvovaniya v darginskom yazyke: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Russian borrowings in the Dargin language: abstract diss... cand. philol. Sciences]. Makhachkala, 2002, 178 p. (In Russ.) Kaymarazov G.Sh. Rossiyskiy faktor razvitiya kul'tury narodov Dagestana. Konets ХIХ – nachalo ХХ v. [Russian factor in the development of the culture of the peoples of Dagestan. The end of the XIX - the beginning of the XX century]. Dagestan na perekrestke kul'tur i tsivilizatsiy: K 85-letiyu akademika G.G. Gamzatova [Dagestan at the crossroads of cultures and civilizations: to the 85th anniversary of academician G.G. Gamzatov], comp. and resp. ed. G.G. Gamzatov, F.Kh. Mukhamedova. Moscow, Nauka Publ., 2011, pp. 715–734. (In Russ.) Magomedov A.Dj. Gorod masterov. Ocherki khudozhestvennoy kul'tury Kubachi [City of Masters. Essays on the artistic culture of Kubachi], ed. by M.S. Gadzhiev. Makhachkala, Nauka Publ., 2011, 247 p. (In Russ.) Magomedov A.Dj. Traditsionnyye remesla i kul'tura sela Kubachi: Materialy posemeynogo spiska 1886 g. [Traditional crafts and culture of the village of Kubachi: Materials of the family list of 1886]. Makhachkala, 2018, 175 p. (In Russ.) Martova E. Otkhodnichestvo v Dagestane [Otkhodnichestvo in Dagestan]. 7.09.2016. URL: https://www.smolmed.ru/otxodnichestvo-v-dagestane/ (access date: 20.06.2021). (In Russ.) Mutalimova E.R., Mutalimov V.A. Tabasaranskiy yazyk: Rol' i mesto rusizmov [Tabasaran language: The role and place of Russianisms]. Mezhdunarodnyy zhurnal eksperimental'nogo obrazovaniya [International Journal of Experimental Education], 2016, № 1, pp. 169–173. (In Russ.) Rol' russkogo yazyka v dukhovnom i kul'turnom razvitii narodov Dagestana [The role of the Russian language in the spiritual and cultural development of the peoples of Dagestan]. URL: https://ansya.ru/health/role-russkogo-yazika-v-duhovnom-i-kuleturnom-razvitii-narodov/main.html (access date: 21.06.2021). (In Russ.) Svod pamyatnikov fol'klora narodov Dagestana: v 20 t. T. 9. Neobryadovaya lirika [Collection of monuments of folklore of the peoples of Dagestan in 20 volumes. T. 9. Non-ritual lyrics], otv. comp. H.M. Khalilov, A.R. Gasharova. Makhachkala, IYALI DNTS RAN, Dagestan Publ., 2020, 664 p. (In Russ.) Temirbulatova S.M. Otraslevaya leksika darginskogo yazyka [Branch vocabulary of the Dargin language], 2-ye izd., dop. Makhachkala, IYALI DNTS RAN Publ., 2012, 449 p. (In Russ.) Traditsionnyy fol'klor narodov Dagestana [Traditional folklore of the peoples of Dagestan]. Moscow, Nauka Publ., 1991, 493 p. (In Russ.) Ekzotizmy [Exoticisms]. URL: https://bstudy.net/643120/literatura/inoyazychnye_slova_sovremennoy_rechi (access date: 15.06.2021). (In Russ.) Ekzoticheskaya leksika v proizvedeniyakh russkikh pisateley o Kavkaze: A.A. Bestuzhev-Marlinskiy, A.S. Pushkin, M.YU. Lermontov, L.N. Tolstoy [Exotic vocabulary in the works of Russian writers about the Caucasus: A.A. Bestuzhev-Marlinsky, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, L.N. Tolstoy. Dictionary experience], comp., entry. article by F.I. Dzhaubaeva, ed. by K.E. Stein. Stavropol', House of the Stavropol State. un-ta Publ., 2008, 263 p. (In Russ.)

Author's info: Amirbek Dj. Magomedov, doctor of historical sciences, Institute of Language, Literature and Art, G. Tsadasa Dagestan Federal Research Centre, Russian Academy of Sciences, Makhachkala, Russia, amirbek.49@mail.ru, http://orcid.org/0000-0001-7852-3766

Co-author's info: Aida R. Gasharova, candidate of philological sciences, Institute of Language, Literature and Art, G. Tsadasa Dagestan Federal Research Centre, Russian Academy of Sciences, Makhachkala, Russia, aida.2015@yandex.ru, http://orcid.org/0000-0002-1651-1740