  vishnevskaya-ea-vestnik-2022-2-ru.pdf |
- 23
- Sequence Victimae Paschalis: an experience of comparing translations (English, Italian, Russian)
- Elena A. Vishnevskaya. Sequence Victimae Paschalis: an experience of comparing translations (English, Italian, Russian). Vestnik of Kostroma State University, 2022, vol. 28, № 2, pp. 168–174 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-2-168-174
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-2-168-174
- УДК: 82.0
- EDN: ETSMRI
- Publish date: 2022-05-24
- Annotation: The article is devoted to the analysis of translations of the medieval Latin sequence Victimae Paschalis into English, Italian and Russian. The texts selected on theological and popularization sites served as the material for the study. They were written during the 20th century and belong to different cultural traditions. The relevance of the study is due to the fact that in our time religious literature is considered as part of the global literary process. In particular, Christian medieval Latin hymnography is considered as part of the corpus of medieval poetic texts. The presence of modern translations into folk languages testifies to the interest in society in this genre. The tasks were to analyze translations and identify translation techniques and tactics, to explore the translation vocabulary, to consider the cultural component of the translations, to explore the texts in question from the point of view of the translators' worldview. The analysis showed that sequence translations reflect different worldview systems and goals, which determined different translation strategies in the given languages.
- Keywords: sequence, Victimae Paschalis, Latin hymnography, comparative studies, translation, medieval poetry
- Literature list: Zholudeva L.I. Osobennosti poetiki gimnov «Rimskogo breviariia» v stikhotvornom perevode Raffaele Persone [Features of the poetics of the hymns of the "Roman Breviary" in verse translation by Raffaele Persone]. Khristianskaia gimnografiia: istoriia i sovremennost' [Christian hymnography: history and modernity]. Moscow, IMLI RAN Publ., 2019, 591 p. Mel'nikova E.A. Mech i lira. Anglosaksonskoe obshchestvo v istorii i epose [Sword and lyre. Anglo-Saxon society in history and epic]. Moscow, Mysl' Publ., 1987, 206 p. Nenarokova M.R. Vipon Burgundskii [Vipon of Burgundy]. Pamiatniki srednevekovoi latinskoi literatury X–XI veka [Monuments of Medieval Latin Literature of the X–XI century], ex. ed. M.S. Kas'ian. Moscow, Nauka Publ., 2011, 894 p. Ozhegov S.I. Tolkovyi slovar' russkogo iazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow, Mir i obrazovanie Publ., 2013, 739 p. Pamiatniki srednevekovoi latinskoi literatury X–XI veka [Monuments of medieval Latin literature of the X-XI century], ex. ed. M.S. Kasyan. Moscow, Nauka Publ., 2011, 894 p. Petr Sakharov. Paskhal'nye dary [Petr Sakharov. Easter gifts]. URL: https://piotr-sakharov.livejournal.com/31122.html (access date: 29.01.2021). Petr Sakharov. Profil' [Petr Sakharov. Profile]. URL: https://piotr-sakharov.livejournal.com/profile (access date: 29.01.2021). Stranitsa Vladimira Koval'dzhi [Vladimir Kovaldzhi's page]. URL: http://vladimirk.ru/ (access date: 29.01.2021). Toporova A.V. Zhanrovaia spetsifika srednevekovoi ital'ianskoi gimnografii [Genre specifics of medieval Italian hymnography]. Khristianskaia gimnografiia: istoriia i sovremennost' [Christian hymnography: history and modernity]. Moscow, IMLI RAN Publ., 2019, 591 p. Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo iazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Moscow, Progress Publ., 1986, vol. 2, 671 p. ABBEE Linguo. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/la-ru/sudarium (дата обращения29.03.2022). Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/ (дата обращения 21.03.2022). Charlton T. Lewis, Charles Short. A Latin Dictionary. URL: http://www.perseus.tufts.edu (дата обращения20.03.2022). Collins Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/garment (дата обращения 21.03.2022). Collins John F. A primer of ecclesiastical latin. The Catholic University of America Press Washington, D. C., 1991, p. 82. Du Cange, et al. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort: L. Favre, 1883-1887. URL: http://ducange.enc.sorbonne.fr/ (дата обращения: 29.03.2021). Frost M. Historical Companion to Hymns Ancient and Modern. London, William Clowes & Sons, 1962, 716 p. Gaffiot F. Dictionnaire latin-français. URL: http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/sudarium (дата обращения20.03.2022). Garzanti Linguistica. URL: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=dizionario (дата обращения: 29.03.2021). Gregorian Chant Lyrics and English Translations. URL: http://www.chantcd.com/lyrics/victimae_paschali.htm (дата обращения: 17.12.2021). Hoppin R.H. Medieval Music (The Norton Introduction to Music History), W.W. Norton & Company, 1978, 592 p. Julian J. A dictionary of hymnology: Setting forth the Origin and History of Christian Hymns of all Ages and Nations. Dover Publications, Inc. New York, 1957, vol. 2, 1768 p. LatDict. Latin Dictionary & Grammar Resources. URL: https://latin-dictionary.net/definition/22776/immolo-immolare-immolavi-immolatus#:~:text=verb,%2C%20offer%20(victim)%20in%20sacrifice (дата обращения 21.03.2022). le3.it. URL: https://www.le3.it/cc/canto.php?idCanti=3528 (дата обращения: 17.12.2021). Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/redeem (дата обращения 21.03.2022). Oxford Learner’s Dictionaries. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения21.03.2022). The English Hymnal. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.45181/page/n127/mode/2up?q=Paschal+Victim+ (дата обращения: 29.03.2021). The International Commission on English in the Liturgy (ICEL). URL: http://www.icelweb.org/ (дата обращения: 29.03.2021). Victimae Paschalis laudes (An ICEL Variant). URL: https://stlouise.org/documents/2020/4/Victimae%20paschali%20laudes.pdf (дата обращения: 29.03.2021). Weissbort D., Eysteinsson A. Translation: Theory and Practice: A Historical Reader. Oxford University Press, 2006, 672 p. Zingarelli N. Vocabolario della Lingua Italiana. URL: https://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/vocabolario-della-lingua-italiana (дата обращения: 29.03.2021).