  ilyina-en-vestnik-2022-1.pdf |
- 22
- Description of a peasant abode in the patois of the hamlet of Borbushino
- Ilyina E.N. Description of a peasant dwelling in the Borbushin dialect. Vestnik of Kostroma State University, 2022, vol. 28, № 1, pp. 143-149 (In Russ.). https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-1-143-149
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-1-143-149
- УДК: 811.161.1’28
- Publish date: 2022-02-09
- Annotation: The article focuses on the description of the rustic dwelling as the basis of material culture in the world view of the inhabitants of Lake Beloye (White Lake) surroundings. Recordings of speech of residents of the hamlet of Borbushino of Kirillov district of Vologda Region serves as research material, Those were obtained by this paper's author in the course of conversations on the programme "Lexical Atlas of the Russian Folkish Patois" in the dialectological expeditions of 1988 – 2021. The subject of the analysis of this paper includes the common names of the space where household outbuildings and crops of one peasant family were located; as well as the living quarters and their parts, fixtures and fittings, stove heating, household outbuildings, religious buildings in the settlement itself and in its surroundings; all mentioned in folkish stories scrupulously precise and yet with elements of self-analysis; that can also give an idea of the features of spiritual world, identification "friend or foe" of the north Russian peasants. Information on the peasant dwelling vocabulary obtained through conversations with the inhabitants of the study area, is systematised on the basis of a similar theme in modern regional linguistics of the consolidated system of Russian dialects, as well as patois of separate territories. The conclusion was made that the change of the character of the villagers' labour activity had inevitably entailed the restructuring of the space of both rural Russia as a whole and an individual peasant homestead.
- Keywords: Russian dialectology, Northern Russian patois, dialectal linguistic worldview.
- Literature list: Andreev V.K. Nazvanija podval'nyh pomeshhenij v pskovskih govorah [Names of basements in Pskov dialects]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 1997 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 1997]. St. Petersburg, ILI RAN Publ., 2000, pp. 109–113. (In Russ.) Andreeva E.P. Naimenovanija hozjajstvennyh pomeshhenij i nadvornyh postroek v totemskih govorah: jetnolingvisticheskij aspekt [Names of utility rooms and outbuildings in Totemsky dialects: ethnolinguistic aspect]. Russkij Sever – 2020: problemy izuchenija i sohranenija istoriko-kul'turnogo nasledija: sbornik materialov nauchnoj konferencii [Russian North – 2020: problems of studying and preserving historical and cultural heritage: collection of materials of scientific conference]. Vologda, VoGU Publ., 2020, pp. 107–113. (In Russ.) Bazhenova T.E. Nekotorye osobennosti naimenovanij hozjajstvennyh postroek (pomeshhenij dlja skota) v samarskih govorah [Some features of the names of outbuildings (premises for livestock) in the Samara dialects]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 2008 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 2008]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2008, pp. 163–170. (In Russ.) Bajburin A.K. Zhilishhe v obrjadah i predstavlenijah vostochnyh slavjan: monografija [Dwelling in the rituals and representations of the Eastern Slavs: a monograph]. Leningrad, Nauka Publ., 1983, 188 p. (In Russ.) Blomkvist E.Je. Krest'janskie postrojki russkih, ukraincev i belorussov (poselenija, zhilishha i hozjajstvennye stroenija) [Peasant buildings of Russians, Ukrainians and Belarusians (settlements, dwellings and household buildings)]. Vostochnoslavjanskij jetnograficheskij sbornik. Ocherki narodnoj material'noj kul'tury russkih, ukraincev i belorussov v XIX – nachale XX v. [East Slavic ethnographic collection. Essays on the folk material culture of Russians, Ukrainians and Belarusians in the 19th - early 20th centuries]. Moscow, AN SSSR Publ., 1956, vol. 31, pp. 134–457. (In Russ.) Brysina E.V. Usad'ba i priusadebnoe hozjajstvo v leksike donskih govorov [Manor and household plots in the vocabulary of the Don dialects]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 2006 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 2006]. St. Petersburg, ILI RAN Publ., 2006, pp. 190–196. (In Russ.) Vahros I.S. K istorii bani v svete ee naimenovanij v slavjanskih jazykah [On the history of the bath in the light of its names in the Slavic languages]. Scando-Slavica, 1963, vol. 9, pp. 153–168. (In Russ.) Volkova N.A., Orlova S.A. Leksicheskie sootvetstvija v LSG “Krest'janskoe zhilishheˮ [Lexical correspondences in LSG “Peasant dwellingˮ]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 1995 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 1995]. St. Petersburg, ILI RAN Publ., 1998, pp. 138–139. (In Russ.) Gol'din V.E. K voprosu o strukturno-semanticheskih razlichijah v dialektnoj leksike (na materiale nazvanij postroek i ih chastej v russkih govorah): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [On the issue of structural and semantic differences in dialect vocabulary (on the basis of the names of buildings and their parts in Russian dialects): DSc thesis, summary]. Saratov, 1967, 20 p. (In Russ.) Zhitnikova M.L. Dom kak bazovoe ponjatie narodnogo mirovidenija (lingvokul'turologicheskii aspekt): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [House as a basic concept of the people's worldview (linguoculturological aspect): DSc thesis, summary]. Tomsk, 2006, 28 p. (In Russ.) Zhuravskaja O.S. Leksika, reprezentirujushhaja postrojki i ih chasti v govorah Srednego Urala: strukturno-semanticheskij, onomasiologicheskij, leksikograficheskij i lingvogeograficheskij aspekty: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Vocabulary representing buildings and their parts in the dialects of the Middle Urals: structural-semantic, onomasiological, lexicographic and linguo-geographical aspects: DSc thesis]. Ekaterinburg, 2009, 24 p. (In Russ.) Zabrodkina E.A. Semanticheskoe pole ‘dom’ v russkih narodnyh govorah: dis. … kand. filol. nauk [Semantic field ‘house’ in Russian folk dialects: DSc thesis]. Arzamas, 2008, 449 p. (In Russ.) Kiseleva G.V. Russkaja pech' kak javlenie duhovnoj kul'tury [Russian stove as a phenomenon of spiritual culture]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 1995 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 1995]. St. Petersburg, ILI RAN Publ., 1998, pp. 73–77. (In Russ.) Ljonngren T. Slovo banja i ego proizvodnye v russkom literaturnom jazyke i v narodnyh govorah [The word bath and its derivatives in the Russian literary language and in folk dialects]. Scando-Slavica, 1993, vol. 39 pp. 128–148. (In Russ.) Nevskij S.A. K istorii leksiki krest'janskogo stroitel'stva v russkih govorah Karelii [On the history of the vocabulary of peasant construction in the Russian dialects of Karelia]. Leksicheskij atlas russkih narodnyh govorov: Materialy i issledovanija, 2008 [Lexical atlas of Russian folk dialects: Materials and research, 2008]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2008, pp. 155–159. (In Russ.) Nedostupova L.V. Naimenovanija krest'janskogo zhilishha v govore poselka Vysokogo Talovskogo rajona Voronezhskoj oblasti [Names of a peasant dwelling in the dialect of the village of Vysokoye Talovsky district of the Voronezh region]. Dialektologicheskij al'manah [Dialectological almanac]. Voronezh, Voronezhskij gos. un-t Publ., 2015, vol. 2, pp. 35–41. (In Russ.) Niderle L. Slavjanskie drevnosti [Slavic antiquities]. Moscow, Aletaja Publ., 2000, 592 p. (In Russ.)