- 29
- ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ТЕРМИНА ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
- Хабибуллина Ф.Я., Иванова И.Г. Лексико-семантическое поле термина делопроизводство во французском языке // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 3. С. 212–220. https://doi. org/10.34216/1998-0817-2023-29-3-212-220
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-3-212-220
- УДК: 811.133.1
- EDN: DRRBAU
- Дата приема статьи в публикацию: 27.08.2023
- Аннотация: Цель исследования – определить особенности семантической структуры термина делопроизводство в современной терминосистеме французской документальной лингвистики. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе лексико-семантического поля (ЛСП) термина делопроизводство во французском языке. В результате установлено: семантическое поле исследуемого термина представляет собой единство центра и периферии с многоуровневой классификацией и областями реализации. В современном французском языке термин делопроизводство терминосистемы предметной области управления документацией характеризуется разнообразием видов терминологических единиц (номенов, терминов, номенклатурных наименований), их подвижностью в структуре ЛСП, что свидетельствует о процессе непрерывного пополнения и преобразования исследуемой терминосистемы.
- Ключевые слова: термин, делопроизводство, лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, центр, периферия, французский язык
- Список литературы: Балганова Е.В. Цифровизация кадрового делопроизводства в общей системе документационного обеспечения управления // Лидерство и менеджмент. 2023. Т. 10, № 1. С. 203–218. Белоус Е.С. Понятийно-терминологический состав предметной области «Управление документацией» // Вестник Челябинского государственного университета. Сер.: Филология. Искусствоведение. 2010. Вып. 48, № 32 (213). С. 24–28. Большой бухгалтерский словарь. 10000 терминов / под ред. А.Н. Азрилияна. Москва: Институт новой экономики, 1999. URL: https://www.booksite.ru/localtxt/bol/sho/buh/gal/ter/ski/slo/var/25.htm (дата обращения: 19.01.2023). Буат В. Архивная терминология. Франко-русские архивные словари. Москва: Рос. гос. гуманитарн. ун-т, 2019. 321 с. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва: Высш. шк., 1987. 104 с. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. Москва: Русский язык, 1993. 248 с. Ищейнов В.Я. Обеспечение конфиденциальности в делопроизводстве. Москва: Русайнс, 2022. 96 с. Кушнерук С.П. Лингвистика документной коммуникации: теоретические аспекты. Волгоград, 2007. С. 214–232. Новиков Л.А. Семантика русского языка. Москва: Высшая школа, 1982. 272 с. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Москва: АТемп, 2020. 896 с. Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. Воронеж, 1984. 148 с. Родимова Е.А. Особенности организации делопроизводства и документооборота в органах местного самоуправления // Энигма. 2022. № 41. С. 53–56. Словарь русского языка: Малый академический словарь (МАС): в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. URL: https://lexicography.online/explanatory/mas (дата обращения: 19.01.2023). Франко-русский словарь архивной терминологии / сост. В. Буат, В.Б. Прозорова, Т.И. Хорхордина. URL: https://e-univers.ru/upload/iblock/619/isjw4oapxx6slvxhzo5tv1q7tnmb2pnx.pdf/ Языкознание: Большой энциклопедический словарь. Москва: АСТ: Большая Российская энциклопедия: Дрофа, 1998. 685 с. Dictionnaire de terminologie archivistique. Direction des archives de France. URL: https://francearchives.gouv.fr/file/4f717e37a1befe4b17f58633cbc6bcf54f8199b4/dictionnaire-de-terminologie-archivistique.pdf 2002 (access date: 19.07.2023). Le petit Robert de la langue francaise. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française: redaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove. Paris, 2020, 2176 p. Manuel Delamarre. L'administration et les institutions administratives. 3 edition. Paris, Éditeur, La Documentation française, 2022, 252 p. Multilingual Archival Terminology. URL: https://www.ica.org/en/online-resource-centre/multilingual-archival-terminology (дата обращения: 19.07.2023). Nouveau glossaire de l'archivage. URL: https://www.arcateg.fr/wp-content/uploads/2017/03/Nouveau_glossaire_de_l_archivage.pdf (дата обращения: 19.07.2023). Viviane Couzinet. Sur le Traité de documentation. Le livre sur le livre. théorie et pratique de Paul Otlet. Question de communication, 2021, No. 39, pp. 381-402.