- 21
- ЯЗЫК ТОТАЛИТАРИЗМА: НАЦИОНАЛЬНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА В ФАШИСТСКОЙ ИТАЛИИ И МИЛИТАРИСТСКОЙ ЯПОНИИ
- Погорецкая О.А., Панченко Ю.Ю. Язык тоталитарзима: национальная языковая политика в фашистской Италии и милитаристской Японии // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 3. С. 164–174. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-3-164-174
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-3-164-174
- УДК: 81’272
- EDN: MVWOEU
- Дата приема статьи в публикацию: 08.09.2024
- Аннотация: Когда речь идет о создании мощной идеологии, язык в руках властей становится инструментом для консолидации нации. Фашистская Италия и милитаристская Япония являются яркими примерами использования языка как средства объединения людей во имя провозглашенных новых ценностей и идеалов. В данной статье предпринимается попытка анализа языковой политики обеих стран в период тоталитарного режима: от первоначального желания объединить жителей страны новым порядком под эгидой единой нации посредством языка до открытой враждебности к любым проявлениям неоднородности, в частности к территориальным диалектам, до открытой борьбы против любых иностранных слов, даже тех, которые уже прочно укоренились или закрепились в языке. Авторы ставят перед собой задачу проследить, какие изменения произошли в итальянском и японском языках, когда новые партии пришли к власти со своей идеологией, а также проанализировать, в какой степени языковые политики Италии и Японии первой половины двадцатого века схожи и в какой степени они различаются. Кроме того, рассматриваются итоги проведённой в обеих странах рестриктивной языковой политики после окончания Второй мировой войны.
- Ключевые слова: языковая автаркия, итальянский язык, язык фашизма, итальянизация, языковая политика, фашистская Италия, милитаристская Япония, диалекты.
- Список литературы: Алпатов В.М. Япония: язык и общество. Москва: Муравей, 2003. 208 с. Васильева Л.В. Языковая политика Японии с периода Мэйдзи до наших дней // Япония: 150 лет революции Мэйдзи. 2018. С. 630–637. (Вопросы японоведения, № 7). Мещеряков А.Н. Стать японцем. Топография тела и его приключений. Москва: Наталис, 2013. 432 с. Araki S. Linguistic imperialism and teaching of foreign languages in Japan. («日本における英語帝国主義―英語帝国主義と外国語教育»). Bulletin of the Faculty of Communication of Gunma University, 2004, no. 21, pp. 53-72. Ben-Ghiat R. Language and the Construction of National Identity in Fascist Italy. The European Legacy 2.3, 1997, pp. 438-443. Castellani Pollidori O. Niccolò Machiavelli e il “Dialogo intorno alla nostra linguaˮ, con una edizione critica del testo. Firenze, Olschki Publ., 1978, 243 p. Cannistraro P.V. La fabbrica del consenso: fascismo e mass media. Roma, Bari, Laterza Publ., 1975, 123 p. Cortelazzo M. Il dialetto sotto il fascismo. Movimento operaio e socialista, 1984, no. 1.7, pp. 107-116. Desideri P. Teoria e prassi del discorso politico. Strategie persuasive e percorsi comunicativi. Bulzoni, Roma Publ., 1984, 232 p. Desideri P. L’imperio del segno, ovvero la scritta murale fascista, in Ead. (a cura di), Il segno in scena. Scritte murali e graffiti come pratiche semio-linguistiche. Ancona, Mediateca delle Marche Publ., 1998, pp. 175-223. Enciclopedia Treccani. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/lingua-del-fascismo_(Enciclopedia-dell%27Italiano) (дата обращения: 29.07.2024). Foresti F. Credere, obbedire, combattere. Il regime linguistico nel Ventennio, Bologna, Pendragon (1a ed. La lingua italiana e il fascismo, Bologna, Consorzio provinciale pubblica lettura, 1977), 2003, 325 p. Gentile G. The Reform of Education. New York, Harcourt Publ., Brace and Company Publ., 1922, 250 p. Gualdo R. Gli accoppiamenti maliziosi. Scambi e contatti di lingua e altro, tra italiane e inglesi. Franco Cesati Editore Publ., 2019, 123 p. Kato C. Teacher Chikara’s language ecology. (“ちから教授のコトバ生態学.”). Nagoya, Chunichi-bunka Publ., 2016, 230 p. Klein G. “L’italianità della lingua” e l’Accademia d’Italia. Sulla politica linguistica fascista. Quaderni storici, 1981, vol. 16.47, no. 2, pp. 639-675. Loveday L. Language contact in Japan a socio‐linguistic history. Oxford, New York, 1996, 235 p. Mussolini B. 1931. URL: https://www.adamoli.org/benito-mussolini/pag0473-.htm (дата обращения: 29.07.2024). Okamoto S. Receptivity and Language Management of Foreign Words from the Language Policy Viewpoint. («外来語の受容と管理 : 言語政策の視点から»). Journal of Hokkaido Bunkyo University, 2004, no. 5, pp. 51-63. Shibata T., Tetsuya K., Inoue F., Long D. 10. The Rise and Fall of Dialects. Sociolinguistics in Japanese Contexts. Berlin, Mouton De Gruyter Publ., 1999, pp. 183-206. Stanlaw J. Japanese English: Language and culture contact. Hong Kong, Hong Kong University Press Publ., 2004, 388 p. Tanaka A. Japanese in movement. (“揺れ動く二ホン語”). Tokyo, Tokyodo Publ., 2007, 276 p. Tesi R. Storia dell’italiano. La lingua moderna e contemporanea (Bologna, Zanichelli, 2005), M. Fanfani. LINGUA NOSTRA. STAMPA, LXIX, 2008, pp. 123-125. Yamaguchi K. Problems Concerning Modernization and the Japanese Language: from “Japaneseˮ as the National Language to “Japaneseˮ as a Language of the Human Race. («近・現代化とことばの問題 : 日本語(邦語), 国語から人間のことばの一つとしての日本語へ»). Ritsumeikan Bunka Kenkyu, 1989, no. 1, pp. 25-45. Yamana T. Reconsidering loan words. («外来語再考»). Bulletin of Tsukuba International University, 2014, no. 20, pp. 19-24.