 Veligorsky-GA-vestnik-ksu-2023-3-ru.pdf |
- 15
- ТОПОНИМИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ “-END” В АНГЛОЯЗЫЧНОМ «УСАДЕБНОМ» ТЕЗАУРУСЕ: СЕМАНТИКА И ФУНКЦИЯ (англо-русский контекст)
- Велигорский Г.А. Топонимический элемент “-end” в англоязычном «усадебном» тезаурусе: семантика и функция (англо-русский контекст) // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 3. С. 113–121. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-3-113-121
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-3-113-121
- УДК: 811.111`37
- EDN: LMZJZV
- Дата приема статьи в публикацию: 30.08.2023
- Аннотация: Статья посвящена анализу истории топонимического элемента «-end», фигурирующего в названиях многих усадеб, как реальных (например, ферма Дич Энд (Dichende) в Нортумберленде, деревня Берн-Энд (Burne End) в Букингемшире и др.), так и литературных (например, особняк Фримэнз-Энд (Тупик Вольного Человека) из романа Дж. Элиот «Мидлмарч» (1871–1872), Говардз-Энд из одноименного романа Э.М. Форстера (1910), Моул-Энд (Кротовый Тупик) из повести К. Грэма «Ветер в ивах» (1908), Бэг-Энд (Торба-на-Круче) из сказки Дж.Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» (1937) и проч.). Внимание в исследовании уделено неочевидным, «подспудным», в том числе метафизическим, коннотациям этого понятия (дом «на околице», «на отшибе», «тупик», «цель», «назначение» и проч.). Особо в статье рассмотрен генезис элемента «-end», уходящий глубоко в историю английской усадьбы (в частности, он упоминается еще в «Книге Судного дня», первой поземельной переписи Англии, предпринятой в XI в. Вильгельмом Завоевателем).
- Ключевые слова: усадьба, усадебный тезаурус, Дж. Элиот, К. Грэм, Э.М. Форстер, Дж.Р.Р. Толкин
- Финансирование и благодарности: Исследование выполнено в ИМЛИ РАН на средства гранта Российского научного фонда, проект № 22-18-00051 https://rscf.ru/project/22-18-00051/
- Список литературы: Велигорский Г.А. «Усадебный текст» и национальный культурный код: русско-британские литературные связи XIX – начала XXI века / отв. ред. В.Г. Андреева. Москва: ИМЛИ РАН, 2022. 416 с. Грэм К. Ветер в ивах: сказка / пер. с англ. И. Токмаковой. Москва: Детская литература, 1988. 288 с. Зиновьева А.Ю. Примечания к роману «Гордость и предубеждение» // Остен Дж. Гордость и предубеждение. Москва: Ладомир: Наука, 2023. Элиот Дж. Миддлмарч / пер. с англ. И. Гуровой, Е. Коротковой. Москва: Художественная литература, 1981. 896 с. URL: https://studyenglishwords.com/book/Миддлмарч/511?page=1#b10 (дата обращения: 29.08.2023). Cartularium saxonicum: A Collection of Charters Relating to Anglo-Saxon History, ed. by W. de Gray Birch, 1887. Campbell N. Children’s Neo-Romanticism: The Archaeological Imagination in British Post-War Children’s Fantasy: A Thesis Submitted in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of PhD. L., National Centre for Research in Children’s Literature Department of English and Creative Writing University of Roehampton, 2017, 353 p. Discenza N.G. Inhabited Spaces: Anglo-Saxon Contributions of Space. Toronto; Buffalo. L., University of Toronto Press, 2017, 280 p. Donnely J. Nazis in the Shire: Tolkien and Satire. Mythlore. Fall-Winter, 2018, vol. 37, No. 1 (133), pp. 81-102. Eilert E. The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names. Oxford: At the Clarendon Press, 1960, 608 p. Eliot G. Felix Holt, the Radical. N. Y., Harper & Brothers, 1866, 529 p. Grahame K. Pagan Papers. L., Elkin Matthews, John Lane; Chickago, Stone & Kimball, 1894, 196 p. Honegger Th. From Bag End to Lórien: the Creation of a Literary World. News from the Shire and Beyond: Studies on Tolkien, ed. by P. Buchs and Th. Honegger. 2nd ed. Zurich; Berne, Walking Tree Publishers, 2004, рр. 59-81. Morris M.W. The Lost Villages of England. L., Lutterworth Press, 1954, 445 p. Mühlheim M. Fictions of Home: Narratives of Alienation and Belonging, 1850–2000. Tübingen, Narr Franke Attempto, 2018. (Schweizer anglistische Arbeiten (=Swiss Studies in English)). Myres J.N.L. The English Settlements. Oxford, Oxford University Press, 1979, 252 p. Shippey T. J.R.R. Tolkien: Author of the Century. N. Y., HarperCollins, 2001, 384 p. Smith A.H. English Place-Name Elements. Cambridge, At the University Press, 1956, 305 p. Tengstrand E. A Contribution to the Study of Genitival Composition in Old English Place-Names. Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1940. (Ser.: Nomina Germanica, vol. 7), 421 p. Walker V.E.H. The Old English Orosius: Writing an Anglo-Saxon History of the World. L., King’s College, 2016, 165 p.