- 26
- ОТРАЖЕНИЕ ИНОКУЛЬТУРНЫХ ВЛИЯНИЙ В ФОЛЬКЛОРЕ И ЯЗЫКАХ НАРОДОВ ДАГЕСТАНА
- Магомедов А.Дж., Гашарова А.Р. Отражение инокультурных влияний в фольклоре и языках народов Дагестана // Вестник Костромского государственного университета. 2022. Т. 28, № 3. С. 194–199. https://doi. org/10.34216/1998-0817-2022-28-3-194-199
- DOI: https ://doi.org/10.34216/1998-0817-2022-28-3-194-199
- УДК: 398(470.67)
- EDN: SQFBLH
- Дата приема статьи в публикацию: 01.10.2022
- Аннотация: В статье рассматривается влияние русского языка и культуры на фольклор и язык народов Дагестана. Отмечается, что при непосредственном участии отходников в начале ХХ в. в фольклоре и лексическом составе дагестанских языков возрастает число неологизмов. Это объясняется тем, что динамика явлений повседневной жизни отходников того периода была связана с городом. Цель исследования – показать инокультурные, городские, экзотические влияния, отразившиеся в устно-поэтическом творчестве, языках Дагестана. Авторами произведена попытка выявления роли межкультурного общения в этих процессах. Наиболее ярко инокультурные, городские мотивы проявляются в фольклоре, а именно в устных рассказах и необрядовой лирике (песни об отходничестве). Отхожий промысел получил широкое распространение у ряда дагестанских народов (даргинцы, лезгины, лакцы и табасаранцы). Заимствованные слова и выражения, встречающиеся в фольклорных текстах, дают возможность проследить процессы межэтнических контактов и межкультурных коммуникаций той эпохи. Фольклор и языковая картина мира в конце ХIХ – начале ХХ в. стали зеркалом таких коммуникаций. В целом тема не становилась объектом специального исследования. Вопрос заимствования русизмов рассматривается в монографиях, посвященных отраслевой лексике дагестанских языков, в статьях по фольклору.
- Ключевые слова: фольклор, инокультурные влияния, отходничество, дагестанские языки, необрядовая лирика, лексический состав.
- Список литературы: Буржунов Г.Г. Взаимодействие русского и дагестанского языков. Образование общедагестанского лексического фонда русского происхождения // Дагестан на перекрестке культур и цивилизаций: К 85-летию академика Г.Г. Гамзатова / сост. и отв. ред. Г.Г. Гамзатов, Ф.Х. Мухамедова. Москва: Наука, 2011. С. 859–862. Гамзатов Г.Г. Национально-русские связи в области культуры, литературы и языка. Уровень взаимодействия и взаимообогащения // Дагестан на перекрестке культур и цивилизаций: К 85-летию академика Г.Г. Гамзатова / сост. и отв. ред. Г.Г. Гамзатов, Ф.Х. Мухамедова. Москва: Наука, 2011. С. 703–715. Гаммакуева А.С. Песни об отходничестве в фольклоре лакцев: тематика и художественное своеобразие // Мир науки, культуры и образования. 2021. № 3 (88). С. 416–418. DOI: 10.24412/1991-5497-2021-388-416-419 Ганиева А.М. Народная лирическая поэзия лезгин / отв. ред. У.Б. Далгат. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1976. 162 с. Гашарова А.Р. Лезгинские песни об отходничестве // Вестник Дагестанского научного центра. 2015. № 58. С. 146–148. Гашарова А.Р. Необрядовая лирика народов Дагестана: сбор, изучение и публикация // Филологические науки. Научные доклады высшей школы: Междунар. науч. журнал. Москва, 2022. С. 29–34. DOI: 10.20339/PhS.1-22.029 Гусейнова П.М. Русские заимствования в даргинском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Махачкала, 2002. 178 с. Каймаразов Г.Ш. Российский фактор развития культуры народов Дагестана. Конец ХIХ – начало ХХ вв. // Дагестан на перекрестке культур и цивилизаций: К 85-летию академика Г.Г. Гамзатова / сост. и отв. ред. Г.Г. Гамзатов, Ф.Х. Мухамедова. Москва: Наука, 2011. С. 715–734. Магомедов А.Дж. Город мастеров. Очерки художественной культуры Кубачи / отв. ред. М.С. Гаджиев. Махачкала: Наука, 2011. 247 с. Магомедов А.Дж. Традиционные ремесла и культура села Кубачи. Материалы посемейного списка 1886 г. Махачкала, 2018. 175 с. Мартова Э. Отходничество в Дагестане. 7.09.2016. URL: https://www.smolmed.ru/otxodnichestvo-v-dagestane/ (дата обращения: 20.06.2021). Муталимова Э.Р., Муталимов В.А. Табасаранский язык: Роль и место русизмов // Международный журнал экспериментального образования. 2016. № 1. С. 169–173. Роль русского языка в духовном и культурном развитии народов Дагестана. URL: https://ansya.ru/health/role-russkogo-yazika-v-duhovnom-i-kuleturnom-razvitii-narodov/main.html (дата обращения: 21.06.2021). Свод памятников фольклора народов Дагестана: в 20 т. Т. 9. Необрядовая лирика / отв. сост. Х.М. Халилов, А.Р. Гашарова. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, Издат. дом «Дагестан», 2020. 664 с. Темирбулатова С.М. Отраслевая лексика даргинского языка. 2-е изд., доп. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2012. 449 с. Традиционный фольклор народов Дагестана. Москва: Наука, 1991. 493 с. Экзотизмы. URL: https://bstudy.net/643120/literatura/inoyazychnye_slova_sovremennoy_rechi (дата обращения: 15.06.2021). Экзотическая лексика в произведениях русских писателей о Кавказе: А.А. Бестужев-Марлинский, А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, Л.Н. Толстой: Опыт словаря / сост., вступ. ст. Ф.И. Джаубаевой; под ред. К.Э. Штайн. Ставрополь: Изд-во Ставропольского гос. ун-та, 2008. 263 с.