 iljina-nk-vestnik-2021-4-ru.pdf |
- 17
- Последние исправления в переводе комедии У. Шекспира «Усмирение своенравной»
- Ильина Н.К. Последние исправления в переводе комедии У. Шекспира «Усмирение своенравной» // Вестник Костромского государственного университета. 2021. Т. 27, № 4. С. 120-124. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2021-27-4-120-124
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2021-27-4-120-124
- УДК: 821(410.1).09”16/17”
- Дата приема статьи в публикацию: 12.11.2021
- Аннотация: В статье делается попытка ответить на вопрос о том, учёл ли А.Ф. Дамич, предпринявший четвёртое издание произведений У. Шекспира в переводах русских писателей в 1887–1888 гг., исправления в переводе комедии «Усмирение своенравной», сделанные А.Н. Островским незадолго до смерти. Отвечая положительно на этот вопрос, автор статьи обосновывает свой вывод анализом разночтений в шести разных изданиях перевода этой пьесы Островским. Сравнение издания А.Ф. Дамича с изданием Н.Г. Мартынова позволило также решить вопрос о том, какими были последние изменения в тексте перевода комедии, которые внёс А.Н. Островский.
- Ключевые слова: У. Шекспир, А.Н. Островский, Н.Г. Мартынов, А.Ф. Дамич, издание, перевод, комедия «Усмирение своенравной».
- Финансирование и благодарности: Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-012-00070А
- Список литературы: Библиотека A.H. Островского: описание / сост.: Ф.В. Ильина, К.Ф. Ванягина, А.Н. Бруханский. Л., 1963. 273 с. Гербель Н.В. Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей; под ред. Д. Михаловского. СПб., 1899. Т. 1. С. 467–504. Морозов М.М. Избранные статьи и переводы. М.: Гослитиздат, 1954. 596 с. Левин Ю.Д. О последней редакции перевода А.Н. Островского «Усмирение своенравной» // Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке, 1748–1962. М.: Книга, 1964. С. 564–566. The Taming of the Shrew. The Arden Shakespeare, ed. by Brian Morris. Methuen, London and New York, pp. 151–298.