- 34
- Конституционно-правовое исследование понятия «tolerance» в документах ООН в связи с принятием Резолюции о религиозной толерантности
- Кириллов Д.А., Сеченова Е.Г. Конституционно-правовое исследование понятия «tolerance» в документах ООН в связи с принятием Резолюции о религиозной толерантности // Вестник Костромского государственного университета. 2020. Т. 26, № 4. С. 227-232. DOI https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-4-227-232
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-4-227-232
- УДК: 347
- Дата приема статьи в публикацию: 07.09.2020
- Аннотация: До 12.12.2018 в официальных документах ООН англоязычному понятию «tolerance» всегда соответствовало русскоязычное понятие «терпимость». Оба понятия использовались для обозначения оптимального принципа взаимоотношений между людьми с различающимися имманетными признаками (далее – «оптимальный принцип взаимоотношений»). Однако начиная с 12.12.2018 англоязычному понятию «tolerance» соответствует в русскоязычных документах ООН не только понятие «терпимость», но и понятие «толерантность». Наличие подобного дуализма создает трудности при толковании положений Конституции России о правах человека, других законов. Поэтому возникла необходимость установить, какое из двух понятий больше соответствует содержанию «оптимального принципа взаимоотношений». В ходе исследования изучены более двух тысяч документов на официальных языках ООН, научные источники, соотношение понятий «tolerance», «терпимость» и «толерантность» в официальных документах. Сделаны, в частности, выводы о том, что из документов на русском языке определенно установить, какое из понятий больше соответствует содержанию «оптимального принципа взаимоотношений», не представляется возможным; из содержания документов ООН на всех языках, а также научных работ следует, что семантически данному принципу соответствует понятие «толерантность». Полная характеристика принципа представлена в документе «Декларация принципов “tolerance”»; это позволяет использовать содержание декларации при толковании статьи 2 и других положений Конституции.
- Ключевые слова: религиозная толерантность, терпимость, толерантность, декларация принципов толерантности, резолюция ООН, права человека, взаимоотношения людей, Устав ООН, имманентные признаки
- Список литературы: Диденко В.В. Анализ значения лексем tolerance, толерантность и терпимость в английском и русском языках // Современные исследования социальных проблем. 2016. № 4–2 (28). С. 151–173. Карпушкин А.В. Конституционно-правовые аспекты религиозной толерантности во взаимоотношениях государства с религиозными объединениями // Общественные науки. Политика и право. 2008. № 4. С. 91–95. Кириллов Д.А., Сеченова Е.Г. О рассогласованности в регулировании религиозной толерантности Конституцией России и национальным законодательством о свободе совести // Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. 2019. Т. 5. № 1. С. 74–91. Рылова А. Термин “толерантность”/“терпимость”: досье. ТАСС. 16.11.2015. URL: https://tass.ru/info/2441674 (дата обращения: 07.09.2020). Якутин Н., Князев А. На началах веротерпимости // «Экономика и жизнь». 2010. № 37. С. 21.