- 24
- ПИДЖИНИЗАЦИЯ КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН (на примере африканской лингвокультуры)
- Волошина Т.Г., Глебова Я.А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 2. С. 183–189. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189
- УДК: 81’282.8
- EDN: IBYGUM
- Дата приема статьи в публикацию: 27.05.2024
- Аннотация: В данной статье выявляются особенности таких лингвокультурологических явлений, как пиджинизация и креолизация, на примере африканской лингвокультуры. Научная проблема обусловлена влиянием глобализации на состояние языков и культур в рамках межкультурного и межъязыкового взаимодействия, с одной стороны, и потребностью сохранения родных языков и культур, с другой стороны. Целью статьи является определение ключевых свойств такого гибридного образования, как пиджин английского языка, функционирующего в самой крупной стране Западной Африки – Нигерии. Исследование базируется на сочетании методов лингвокультурологического анализа, с помощью которого были выявлены особенности языка и культуры в процессе исторического развития, и сравнительно-сопоставительного анализа, на основе которого были установлены ключевые сходные и различительные свойства пиджина английского языка в преломлении к британскому английскому языку. В исследовании были систематизированы ключевые исторические и лингвокультурные факторы, повлиявшие на становление и развитие пиджина английского языка Нигерии, а в дальнейшем и креолизованного английского языка, выявлены их ключевые характеристики. Было установлено, что английский язык представляет собой универсальное средство межэтнической коммуникации в Нигерии для всех социальных групп, но именно пиджин обладает простой структурой на всех языковых уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом. Адаптируясь к местным реалиям, пиджин английского языка Нигерии на фонетическом уровне подвержен ассимиляции и диссимиляции согласных звуков, количественной и качественной редукции гласных. Грамматический строй отличается максимальной симплификацией, для этого уровня характерно: опущение артиклей, употребление абстрактных существительных в форме множественного числа, формирование степеней сравнения прилагательных и наречий по принципу односложного прилагательного, употребление простых временных форм глагола. Для лексического строя свойственно функционирование высокочастотных лексем автохтонных языков, что обусловлено желанием следовать нормам родной культуры. Все отклонения от британского английского языка объясняются необходимостью минимальными языковыми средствами создать доступный вид коммуникации для всех социальных групп.
- Ключевые слова: пиджин английского языка, креолизованный английский язык, британский английский язык, лингвокультурологическая адаптация, фонетические изменения, грамматические изменения, лексические изменения.
- Список литературы: Волошина Т.Г., Глебова Я.А. Гастрономический код как отражение лингвокультурной картины мира (на примере африканской лингвокультуры) // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2022. Т. 41, № 4. С. 707–715. Волошина Т.Г. Переключение языкового кода как лингвокультурный феномен (на примере территориального варианта английского языка Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2022. Т. 459, № 1. С. 45–153. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24. Глебова Я.А. Основные характеристики языкового кода нуши // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2021. Т. 7, № 2. С. 21–30. Abube L.N. A Contrastive Analysis of Cameroonian Pidgin English and Standard British English. AIDE Interdisciplinary Research Journal, 2022, No. 3, pp. 20-26. Adebayo M.O. Exploring the Meaning of Pidgin English on Social Media: A Sociolinguistic Analysis of Nigerian Pidgin Hashtags as Adapted Speech. ATRAS, 2023, No. 1, pp. 68-87. Agbo O.F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria. Journal of language contact, 2020, No. 13, pp. 351-388. Baghana J., Prokhorova O.N., Voloshina T.G., Raiushkina M.Y., Glebova Y.A. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization. Espacios, 2018a, vol. 38, No. 39, pp. 1-7. Baghana J., Prokhorova O.N., Voloshina T.G., Taranova E.N., Glebova Y.A. Some lexical features of territorial English version of Nigeria. International Journal of Engineering & Technology, 2018b, vol. 4, No. 7, pp. 1584-1586. Baghana J., Voloshina T. G., Glebova Y. A., Chernova O. O., Karpenko V. N. Language and cultural code peculiarities within the framework of cross-cultural communication. XLinguae, 2023, vol. 16, No. 1, pp. 201-215. Beryl E. Nigerian Pidgin English: A Cultural Universal for National Communication and Policy Enactment. Journal of Philosophy, Culture and Religion, 2020, No. 5, pp. 69-74. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts. International Journal of the Sociology of Language, 2020, vol. 4, No. 2, pp. 99-109. Nash J. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. The Survey of Pidgin and Creole Languages. Australian Journal of Linguistics, 2014, vol. 34, No. 3, pp. 426-429. Time V.M., Pryc D.K. A Sociological Perspective on Pidgin’s Viability and Usefulness for Development in West Africa. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, 2007, vol. 9, No. 5, pp. 1-30. Yakpo K. Theindigenization of Ghanaian Pidgin English. World Englishes, 2024, No. 4, pp. 182-202.