- 20
- Лингвокультурологическая креолизация нигерийских киносценарных текстов
- Волошина Т.Г., Профатилова С.М., Костина Д.М., Луханина А.Н. Лингвокультурологическая креолизация в нигерийских киносценарных текстах // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 4. С. 139–144. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-4-139-144
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-4-139-144
- УДК: 81-23
- EDN: WGAIUB
- Дата приема статьи в публикацию: 14.11.2023
- Аннотация: В данной статье рассматриваются особенности киносценарных текстов, являющихся частью такого вида искусства, как кинематография. Научная проблема определяется тенденцией к глобализации всех видов современного искусства, с одной стороны, и необходимостью сохранения культурного наследия, с другой стороны. Целью работы является исследование характерных особенностей нигерийских киносценарных текстов на английском языке, которые подвергаются явлению креолизации, представляющему собой процесс адаптации норм британского английского языка к реалиям местных языков и культур. Нигерийский киносценарий представляет собой креолизованный тип текста, для которого характерны уникальные свойства: наличие детальных инструкций в форме авторских ремарок, представляющих собой расширенную информацию для последующих пошаговых действий режиссера, актеров, монтажеров, художников по гриму и костюмам; двойной процесс креолизации из-за необходимой адаптации к многочисленным местным языкам и культурам. Доказано, что нигерийские киносценарные тексты вследствие процесса креолизации в значительной степени подвержены грамматическим трансформациям. К наиболее продуктивным грамматическим изменениям относятся: последовательное применение существительных и местоимений в рамках одной смысловой группы; симплификация видовременных форм глагола, что проявляется в употреблении простых форм и опущении вспомогательных глаголов в вопросительных и отрицательных предложениях. Высокочастотные грамматические трансформационные процессы в нигерийских киносценарных текстах продиктованы влиянием автохтонных языков и потребностями нигерийцев сохранять наследие местных культур.
- Ключевые слова: кинематограф, Нолливуд, нигерийский киносценарный текст, креолизация, автохтонные языки и культуры, грамматические трансформации
- Список литературы: Baghana J., Prokhorova O.N., Voloshina T.G., Raiushkina M.Y., Glebova Y.A. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization. Espacios, 2018, vol. 38, No. 39, pp. 1-7. Baghana J., Voloshina T. G., Glebova Y. A., Lazareva Y. V., Nerubenko N.V. Language and Cultural Education Adaptation in the Multilingual Environment. 2023 3rd International Conference on Technology Enhanced Learning in Higher Education (TELE), 2023, pp. 181-185. https://doi.org/10.1109/TELE58910.2023.10184337. Ezepue E. The New Nollywood: Professionalization or Gentrification of Cultural Industry. SAGE, 2020, No. 1, pp. 3-10. https://doi.org/10.1177/2158244020940994. Haynes T. Keeping Up: The Corporatization of Nollywood's Economy and Paradigms for Studying African Screen Media. Africa Today, 2018, vol. 64, No. 4, pp. 3-29. Jedlowski A. Small Screen Cinema: Informality and Remediation in Nollywood. Televi-sion & New Media, 2012, vol. 13, No. 5, pp. 431-446. https://doi.org/10.1177/1527476412443089. Larkin B. The Grounds of Circulation: Rethinking African Film and Media. Politique africaine, 2019, No. 153, pp. 105-126. Onikoyi B. Irreducible Africanness and Autuer Theory: Situating Tunde Kelani’s Politically. Africology. The Journal of Pan African Studies, 2016, vol. 10, No 9, pp. 239-256. Samuel K. Philosophical elements in agidigbo music and their didactic values for promot-ing effective educational system for Africa. Journal of Pan African Studies, 2018, vol. 11, No. 5, pp. 56-74. Soetan O. The hearthstone: Language, culture, and politics in the films of Túndé Kèlání. Polymath: An Interdisciplinary Arts and Sciences Journal, 2019, vol. 8, No. 2, pp. 11-26. Voloshina T.G., Chekulai I.V., Chebotareva I.M., Fisuniva N.V., Kostina D.M. To the problem of Nigerian English peculiarities. Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, vol. 10, pp. 766-774. Voloshina T., Qi W., Novakova Slobodova K., Baghana J., Pavlikova M. Language and Cultural Peculiarities of Gender Realisation. Journal of Education Culture and Society, 2022, vol. 2, No. 13, pp. 531-548.