 cherkasova_na-vestnik-2023-4-ru.pdf |
- 21
- К вопросу о формальной ассимиляции существительных-англицизмов в грамматической категории рода системы немецкого языка и его национальных вариантах
- Черкасова Н.А. К вопросу о формальной ассимиляции существительных-англицизмов в грамматической категории рода системы немецкого языка и его национальных вариантах // Вестник Костромского государственного университета. 2023. Т. 29, № 4. С. 145–152. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-4-145-152
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-4-145-152
- УДК: 811.112.2’36
- EDN: DEGTGM
- Дата приема статьи в публикацию: 07.11.2023
- Аннотация: В условиях всеобщей глобализации происходит массовое проникновение и закрепление англицизмов во всех языках, в том числе и в немецком языке. Исследование этого процесса является актуальным и соответствует современным приоритетным научным направлениям. Одним из аспектов заимствования иноязычного материала языком-рецептором является формальная ассимиляция. Именно она позволяет иноязычному материалу закрепиться в системе заимствующего языка. Однако рассматриваемый нами в качестве языка-рецептора немецкий язык не является моносистемным образованием и включает в себя национальные варианты. Немецкий литературный язык – это потенциальная абстрактная архисистема, которая реализуется в трех направлениях, суверенных системах немецкого языка. Негомогенный характер немецкого языка в значительной степени влияет на результаты формальной ассимиляции заимствованного материала, так как они будут разниться в зависимости от узуса употребления. Колебания в национальных вариантах возникают как на фонетическом, лексическом, грамматическом, словообразовательном уровнях, так и могут проявляться в отношении процессов заимствования и онемечивания иноязычного материала. В данной статье изучаются и описываются отклонения и вариации в результатах формальной ассимиляции существительных-англицизмов в категории рода, функционирующих в национальных вариантах немецкого языка Австрии и Швейцарии в сопоставлении с немецким языком Германии. Приобретение заимствованными единицами родового категориального значения играет важную роль в системе немецкого языка, поскольку принадлежность к определенному грамматическому роду является обязательным, константным показателем части речи «существительное» и предопределяет дальнейшую ассимиляцию заимствованной единицы в языке-рецепторе.
- Ключевые слова: существительное-англицизм, формальная ассимиляция, графическая ассимиляция, морфологическая ассимиляция, категория рода, заимствование, язык-рецептор, национальный вариант
- Список литературы: Домашнев А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. Санкт-Петербург: Наука, 2021. 231 с. Жарёнова Н.В. Вокалическая система швейцарского варианта немецкого языка: Экспериментально-фонетическое исследование: дис. ... канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2004. 217 c. Кулешова Н.А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка (на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии): автореф. ... дис. канд. филол. наук. Москва, 2009а. 25 с. Кулешова Н.А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка (на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии): дис. … канд. филол. наук. Москва, 2009b. 227 с. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, Walter de Gruyner, 2015, 575 S. Basler Zeitung. URL: www.baslerzeitung.com (access date: 14.11.2018; 09.03.2021; 17.04.2021). Berner Zeitung. URL: www.bernerzeitung.com (access date: 10.12.2018). Blick. URL: www.derblick.com (access date: 12.11.2018). Der Bund. URL: www.derbund.com (access date: 17.04.2020, 15.01.2021, 01.10.2021). Der Standard. URL: www.derstandard.com (access date: 15.12.2018; 15.02.2019; 03.03.2019; 18.04.2021). Die ganze Woche. URL: www.dieganzewoche.com (access date: 16.11.2018, 09.02.2019). Die Presse. URL: www.diepresse.com (access date: 27.10.2018). Drews J. Auf dem Weg zum Deutsch. Wieviel Angloamerikanisch verträgt die deutsche Sprache? Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch. Göttingen, 1999, S. 15-33. Duden: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Dudenverlag, 2021, 1892 S. Kleine Zeitung. URL: www.kleinenzeitung.com (access date: 13.10.2018). Kronen Zeitung. URL: www.kronenzeitung.com (дата обращения: 17.11.2018, 21.11.2021). Neue Züricher Zeitung. URL: www.neuezuericherzeitung.com (access date: 27.03.2021). Österreichisches Wörterbuch. Wien, 2020, 837 S. Schwiizertüütsch. Das Deutsch der Eidgenossen. Zürich, Reise Know-How Verlag, 2020, 128 S. Variantenwörterbuch des Deutschen. Berlin, Walter de Gruyter, 2021, 954 S. Wiener Zeitung. URL: www.wienerzeitun.com (access date: 07.11.2018; 08.02.2019; 11.02.2019).