 wen-ch-vestnik-2023-2.pdf |
- 18
- Исследование творчества М. Шолохова в Китае: тенденции, проблемы
- Чэнь В. Исследование творчества М. Шолохова в Китае: тенденции, проблемы // Вестник Костром¬ского государственного университета. 2023. Т. 29, № 2. С. 115–121. https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-2-115-121
- DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2023-29-2-115-121
- УДК: 821.161.1.09”20”
- EDN: SSMEHG
- Дата приема статьи в публикацию: 20.05.2023
- Аннотация: В статье рассматривается исследование творчества М. Шолохова в Китае, анализируются подходы и тенденции рецепции творчества М. Шолохова в Китае с 1930-х гг. по 2020-е гг. В результате доказано, что подходы к изучению творчества М. Шолохова в Китае изменяются в зависимости от характера советско-китайских отношений. В 1930–40-е гг., особенно во время Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам, в Китае заметен рост интереса к публицистике и прозе М. Шолохова военной поры. Изучение творчества М. Шолохова в Китае быстро развивалось в 1950-е гг. в условиях всестороннего сотрудничества между Китаем и СССР. В 1960–70-е гг. в ситуации резкого ухудшения отношений между двумя странами китайские литературоведы критиковали произведения М. Шолохова, а в 1980–90-е гг. исследователи особо отмечали патриотизм, героизм и гуманизм, отраженные в творчестве Шолохова; в крупнейших университетах Китая прошёл ряд конференций по творчеству М. Шолохова; было опубликовано несколько монографий по произведениям писателя. В начале XXI в. китайские шолоховеды продолжают исследование творчества М. Шолохова по следующим направлениям: духовный и художественный мир писателя, лингвокультурные особенности, женские образы, рецепция и литературно-искусствоведческая критика на произведения М. Шолохова в Китае.
- Ключевые слова: творчество М. Шолохова, перевод произведений, художественный мир, лингвокультурные особенности, рецепция, критика и шолоховедение в Китае.
- Список литературы: 包佳佳. 比较文学视野中的《静静的顿河》与《茫茫的草原》. 中央民族大学. 硕士学位论文. 2012年. 91页. [Бао Цзяцзя. «Тихий Дон» и «Бескрайние степи» в сравнительной литературной перспективе: дис. ... магис. филол. наук / Центральный университет национальностей. Пекин, 2012. 91 с.]. 曹海艳. 顿河哥萨克的群体精神真理探寻与历史悲剧 –《静静的顿河》新论. 黑龙江大学. 博士学位论文. 2011年. 196页. [Цао Хайянь. Поиски духовной правды и исторической трагедии донских казаков – «Тихий Дон»: дис. ... д-ра филол. наук / Хэйлунцзянский университет. Хэйлунцзян, 2011. 196 с.]. 陈南先. 俄苏文学与“十七年中国文学”. 苏州大学. 博士学位论文. 2004年. 130页. [Чэнь Наньсянь. Русская и советская литература и китайская литература за 17 лет: дис. ... док. филол. наук / Сучжоуский университет. Сучжоу, 2004. 130 с.]. 丁夏. 永恒的顿河: 肖洛霍夫与他的小说创作. 海南: 海南出版社. 1993. 130页. [Дин Ся. Вечный Дон: М.А. Шолохов и его творчество. Хайнань: Хайнаньское издательство, 1993. 130 с.]. 冯玉芝. 肖洛霍夫小说诗学研究. 山西: 山西人民出版社. 2001. 232页. [Фэн Юйчжи. Поэтика в прозе М.А. Шолохова. Шаньси: Народное издательство Шаньси, 2001. 232 с.]. 高扬. 一个光辉的人物形象. 北京日报. 1953; 6月9日. 第3页. [Гао Ян. Блестящий образ // Beijing Daily. 1953. 9 июня. С. 3]. 何云波. 肖洛霍夫. 四川: 四川人民出版社. 2000. 266页. [Хэ Юнбо. М.А. Шолохов. Сычуань: Сычуаньское народное издательство, 2000. 266 с.]. 何直. 现实主义 – 广阔的道路. 收获. 1957年第3期. 第7–14页. [Хэ Чжи. Реализм – широкая дорога. Урожай. 1957. № 3. С. 7–14]. 洪坤雄. 肖洛霍夫《静静的顿河》史诗创作研究. 台湾南华大学. 硕士学位论文. 2005年. 68页. [Хон Куньсюн. Исследование эпических элементов «Тихого Дона» Шолохова: дис. ... магис. филол. наук / Тайваньский университет Наньхуа. Тайвань, 2005. 68 с.]. 黄晓丽. 《静静的顿河》在当代中国的接受研究（1949–2008）. 山东师范大学.硕士学位论文. 2010年. 51页. [Хуан Сяоли. Рецепция «Тихого Дона» в современном Китае 1949–2008 гг.: дис. ... магис. филол. наук / Шаньдунский педагогический университет. Шаньдун, 2010. 51 с.]. 金惠子. 前社会主义阵营文学中的农业集体化题材小说比较研究. 延边大学. 硕士学位论文. 2007年. 49页. [Цзинь Хуйцзы. Сравнительное исследование романов о сельскохозяйственной коллективизации в литературе социалистического блока: дис. ... магис. филол. наук / Яньбяньский университет. Цзилинь, 2007. 49 с.]. 金人. 论《静静的顿河》的教育意义. 收获. 1957. 第3期. 第6–15页. [Цзинь Жэнь. О воспитательном значении «Тихого Дона» // Урожай. 1957. № 3. С. 6–15.] 金人. 论《静静的顿河》的思想性和艺术性. 长江文艺. 1958. 第1期. 第11–18页. [Цзинь Жэнь. Об идейно-художественности «Тихого Дона» // Литература и искусство Чжанцзян. 1958. № 1. С. 11–18.] 康乐. 长篇小说《静静的顿河》的艺术修辞特色. 沈阳师范大学. 硕士学位论文. 2012年. 76页. [Кан Лэ. Характеристики художественной стилистики в романе «Тихий Дон»: дис. ... магис. филол. наук / Шэньянский педагогический университет. Шэньян, 2012. 76 с.]. 李树森. 肖洛霍夫的思想与艺术. 吉林: 吉林大学出版社. 1987. 251页. [Ли Шусэнь. Мысль и искусство М.А. Шолохова. Цзилинь: Издательство Цзилиньского университета, 1987. 251 с.]. 李秀云. 《新垦地》女性形象研究. 四川大学. 硕士学位论文. 2006年. 56页. [Ли Сююнь. Женские образы в «Поднятой целине»: дис. ... магис. филол. наук / Сычуаньский университет. Сычуань, 2006. 56 с.]. 李毓臻. 萧洛霍夫的传奇人生. 北京: 北京大学出版社. 2009. 290页. [Ли Юйчжэнь. Судьба М.А. Шолохова. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2009. 290 с.]. 李毓榛. 肖洛霍夫 – 托尔斯泰文学传统和文学精神的继承者与发扬者. 沈阳教育学院学报. 2010. 第5期. 第1–11页. [Ли Юйчжэнь. Шолохов – продолжатель традиции и духа литературы Л. Толстого // Вестник Шэньянского института образования. 2010. Т. 16, № 5. С. 1–11.]. 刘祥文. 肖洛霍夫在中国. 北京: 中国社会科学出版社, 2014. 296页. [Лю Сянвэнь. Шолохов в Китае. Пекин: Изд-во китайских социальных наук, 2014. 296 с.]. 刘亚丁. 顿河激流—解读肖洛霍夫. 四川: 四川教育出版社. 2001. 379页. [Лю Ядин. Дон волнуется – интерпретация М.А. Шолохова. Сычуань: Сычуаньское образовательное изд-во, 2001. 379 с.]. 闵洁. 由现代意识解读《静静的顿河》的悲剧性. 南京师范大学. 硕士学位论文. 2008年. 页. [Мин Цзе. Интерпретация трагедии в «Тихом Доне» с точки зрении современности: дис. ... магис. филол. наук / Нанкинский педагогический университет. Нанкин, 2008. 78 с.]. 史刄. 他们为祖国而战. 上海: 上海人民出版社. 1973. 512页. [Ши Жэнь. «Они сражались за Родину». Шанхай: Шанхайское народное издательство, 1973. 512 с.] 孙美玲. 肖洛霍夫. 辽宁: 辽宁人民出版社. 1985. 168页. [Сунь Мэйлин. М.А. Шолохов. Ляонин: Народное изд-во Ляонина, 1985. 168 с.]. 孙美玲. 肖洛霍夫的艺术世界. 北京: 社会科学文献出版社. 1994. 346页. [Сунь Мэйлин. Художественный мир М.А. Шолохова. Пекин: Изд-во литературы по общественным наукам, 1994. 346 с.]. 孙美玲. 肖洛霍夫研究. 北京:外语教学与研究出版社. 1982. 512页. [Сунь Мэйлин. Шолоховедческие исследования. Пекин: Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса, 1982. 512 с.]. 文彦. 攻击无产阶级专政的大毒草 – 《静静的顿河》批判. 天津师范大学学报. 1975. 第4期. 第66–71页. [Вэнь Янь. Борьба с произведением диктатуры пролетариата – критика «Тихого Дона» // Вестник Тяньцзиньского педагогического университета. 1975. № 4. С. 66–71]. 吴玉洁. 肖洛霍夫与湖湘文学. 湖南师范大学. 硕士学位论文. 2005年. 46页. [У Юйцзе. Шолохов и литература в провинции Хунань: дис. ... магис. филол. наук / Хунаньский педагогический университет. Хунань, 2005. 46 с.]. 席明真. 一部描写农业集体化运动的史诗 – 谈《被开垦的处女地》. 西南文艺. 1954. 第4期. 第20–30页. [Си Минчжэнь. Эпос о движении сельскохозяйственной коллективизации – о «Поднятой целине». Юго-западная литература и искусство. 1954. № 4. С. 20–30]. 辛垦. 肖洛霍夫笔下的苏维埃人. 大公报. 1951; 6月5日. 第2页. [Син Кэнь. Советы у М. Шолохова. Тагунпао. 1951; 5 июня. С. 2]. 徐红. 从语言国情学角度学习篇章 – 以小说《一个人的遭遇》为材料. 上海外国语大学. 硕士学位论文. 2004年. 78页. [Сюй Хун. Исследование глав с точки зрения лингвострановедения – на материале рассказа «Судьба человека»: дис. ... магис. филол. наук / Шанхайский университет иностранных языков. Шанхай, 2004. 78 с.]. 徐家荣. 肖洛霍夫创作研究. 兰州: 兰州大学出版社, 1996. 247 页. [Сюй Цзяжун. Творчество Шолохова. Ланьчжоу: Изд-во Ланьчжоуского университета, 1996. 247 с.]. 徐田秀, 周春. 选择、接受与探索 – 丁玲与肖洛霍夫. 湘潭大学社会科学学报. 2003年第4期. 第99–102页. [Сюй Тяньсюй, Чжоу Чу. Выбирать, принимать и исследовать – Дин Лин и Шолохов // Вестник социальной науки университета Сянтань. 2003. № 4. С. 99–102.]. 叶灿. 一个发人深思的悲剧形象. 北京文艺. 1957年第11期. 第13–16页. [Е Цань. Наводящий на размышления трагический образ. Пекинская литература и искусство. 1957. № 3. С. 13–16.] 余嘉. 中国批评视野中的俄苏“红色经典”. 华东师范大学. 博士学位论文. 2005年. 239页. [Юй Цзя. Русская и советская «красная классика» с точки зрения китайской критики: дис. ... д-ра филол. наук / Восточно-китайский педагогический университет. Шанхай, 2005. 239 с.]. 袁志理. 葛利高里形象的宗教文化论析. 长江大学. 硕士学位论文. 2012年. 50页. [Юань Чжили. Анализ образа Григория с точки зрения религиозной культуры: дис. ... магис. филол. наук / Чанцзянский университет. Хубэй, 2012. 50 с.]. 张勉. 俄罗斯文学中俄罗斯女性的悲剧命运 – 论肖洛霍夫小说《静静的顿河》中婀克西尼亚和娜塔莉娅的形象. 河南大学. 硕士学位论文. 2003年. 78页. [Чжан Мянь. Трагическая судьба русских женщин в русской литературе – анализ образов Аксиньи и Натальи в романе М. Шолохова «Тихий Дон»: дис. ... магис. филол. наук / Хэнаньский университет. Хэнань, 2003. 78 с.]. 张晓丹. 《静静的顿河》和《大师和马格利特》中的家的形象. 北京外国语大学. 硕士学位论文. 2002年. 78页. [Чжан Сяодань. Образ «дома» в «Тихом Доне» и «Мастере и Маргарите»: дис. ... магис. филол. наук / Пекинский университет иностранных языков. Пекин, 2002. 78 с.]. 赵静. 顿河之花 – 以女权主义批评解读《静静的顿河》. 四川大学. 硕士学位论文. 2006年. 48页. [Чжао Цзин. Цветы Дона – интерпретация романа «Тихий Дон» с феминистской критикой: дис. ... магис. филол. наук / Сычуаньский университет. Сычуань, 2006. 48 с.].