- 21
- Творчество Джона Чивера в литературно-критическом осмыслении К.И. Чуковского
- Морозова С.Н., Жаткин Д.Н. Творчество Джона Чивера в литературно-критическом осмыслении К.И. Чуковского // Вестник Костромского государственного университета. 2020. Т. 26, № 2. С. 164-170. DOI 10.34216/1998-0817-2020-26-2-164-170
- DOI: 10.34216/1998-0817-2020-26-2-164-170
- УДК: 821(7).09”19/20” ; 821.161.1.09”19/20”
- Дата приема статьи в публикацию: 05.02.2020
- Аннотация: В статье осмысливаются особенности восприятия К.И. Чуковским творчества американского прозаика Джона Чивера (1912–1982). Появление произведений Дж. Чивера на русском языке сопровождалось комментариями советских исследователей, видевших в нем активного пропагандиста социалистических идей. Литературно-критические работы К.И. Чуковского способствовали более вдумчивому прочтению произведений американского писателя отечественными читателями. К.И. Чуковский является автором предисловия к вышедшему в 1962 году сборнику рассказов Дж. Чивера в переводах Т. Литвиновой «Исполинское радио». В дальнейшем это предисловие с изменениями и дополнениями публиковалось как статья «Джон Чивер». Восприятие К.И. Чуковским творчества американского писателя не было однозначным. Он критиковал первый сборник рассказов Дж. Чивера «The Way Some People Live» (1943) за ученическую подражательность писателям-предшественникам. К.И. Чуковский считал, что лучшие рассказы Дж. Чивера собраны в книге «The Enormous Radio and other stories» (1953), центральными темами которой стали несовершенство общественного устройства и вызвавшие его причины – социальное неравенство людей, их духовная опустошенность. Анализируя рассказы Дж. Чивера, К.И. Чуковский отмечал существенную деталь – несмотря на кажущееся беспристрастное отношение к своим попавшим в беду героям, Дж. Чивер сопереживает им, хочет привлечь внимание общества к важным проблемам современности.
- Ключевые слова: К.И. Чуковский, Дж. Чивер, русская литература, американская литература, межкультурные и литературные связи, критический реализм, рассказ, художественная деталь.
- Финансирование и благодарности: Исследование осуществлено в рамках выполнения работ по гранту Российского научного фонда № 17-18-01006 «Эволюция русского поэтического перевода (XIX – начало XX века)»
- Список литературы: Аствацатуров А.А. Феноменология текста. Игра и репрессия. М.: Новое литературное обозрение, 2007. 282 с. Балдицын П.В. Развитие реализма в творчестве Джона Чивера (1945–1970): дис. ... канд. филол. наук / Институт мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР. М., 1979. 206 с. Ефимов И.М. Джон Чивер // Иностранная литература. 2012. № 10. С. 148–175. Левидова И.М. От Шервуда Андерсона до Джона Чивера (Чехов и американские прозаики) // Чехов и мировая литература: в 2 кн. / Институт мировой литературы им. А.М. Горького. М.: ИМЛИ РАН, 2005. Кн. 2. С. 714–729. Морозова С.Н., Жаткин Д.Н. Поэзия У. Уитмена в литературно-критическом осмыслении К.И. Чуковского // Из истории русского художественного перевода первой трети XX века: сб. научных трудов / отв. ред. Д.Н. Жаткин. М.: Флинта, 2019a. С. 144–162. Морозова С.Н., Жаткин Д.Н. Творчество Гарриет Бичер-Стоу в восприятии К.И. Чуковского // Гуманитарные исследования. 2019b. № 1 (69). С. 49–56. Чеканов В.Н. Новеллистика Джона Чивера: (Проблемы, идеи, художественная специфика): автореф. дис. … канд. филол. наук / Институт литературы им. Т.Г. Шевченко АН УССР. Киев, 1975. 27 с. Чуковский К.И. Собрание сочинений: в 15 т. Т. 3: Высокое искусство; Из англо-американских тетрадей / сост. Е. Чуковской и П. Крючкова. М.: ТЕРРА–Книжный клуб, 2012. 640 с. Чуковский К.И. Собрание сочинений: в 15 т. Т. 13: Дневник (1936–1969) / коммент. Е. Чуковской. М.: ТЕРРА–Книжный клуб, 2013. 640 с.